Aujourd’hui, il a passé toute la journée à mettre de l’ordre dans sa chambre.

今天，他花一天在理房上。

« Rangez vos chambres ! Non, pas après, maintenant ! »

“理好你们房！不行，不要之后理，现在就得理！”

Il se rappelle lui avoir dit de ranger sa chambre.

他记得告诉他要理房。

Je monte t’aménager une pièce à l'étage.

“我到楼上给你理一个房出来。

Par exemple : C'est pénible de toujours devoir ranger sa chambre.

，总是要理我房，真很人。

Papa : Vous avez dix minutes pour ranger la chambre! ! C'est compris ?

你们有十分钟理房，听明白吗？

Et je pourrais dire aussi : hier, je rangeais ma chambre.

hier, je rangeais ma chambre（昨天，我正在理房）。

Après, on a fait une déclaration de vol à l'assurance, puis on a tout rangé pour essayer d’oublier.

然后，我们申报被盗保险，然后为忘记这件事我们理房。

La mère : Une dernière chose, à ton retour, tu ne pourrais pas ranger ta chambre?

最后一件事，你回来后，能不能理一下你房？

Bah notre père nous a dit de ranger la chambre sauf qu’il y a trop de choses, on n’a pas place!

好吧，我们父亲告诉我们要理房，但是东西太多，没有空！

Je demande à mon fils de ranger sa chambre, il trouve cela « cruel » !

• 我让我儿子理他房，他觉得这很“残忍”！

Je passe mon temps libre à réparer le lave-linge, à aménager une pièce dans le grenier, à installer une douche, ou à changer la porte du garage.

我空闲用来修洗衣机，理阁楼上房，安装一个淋浴设备或者是更换车库门。

Du reste, tout allait bien, la petite ménagère avait entretenu le feu, balayé, rangé la salle. Et, dans le silence, on entendait en haut ronfler le grand-père, du même ronflement rythmé, qui ne s’était pas arrêté un instant.

除此之外一切都安排得很好，小主妇添好炉子，并且打扫和理房。她们在说话歇候，可以听见楼上老爷爷鼾声，还是那样有节奏，片刻不停。

Vous avez vu votre chambre, elle est tout près de la nôtre ; elle donne sur des jardins ; on a fait arranger ce qu’il y avait à la serrure, le lit est fait, elle est toute prête, vous n’avez qu’à arriver.

您看见您寝室，它紧挨着我们房，窗子向着花园；已经叫人把门上锁修好，床也铺好，房都理好，您只要来住就行。