Société développeurs ont été mis au point l'instrument laser section, l'acquisition de données GPS et des logiciels produits.

公司开发人员相继开发了激光断面仪、GPS数据采集等软件和产品。

Une telle conjonction de moyens a contribué à la validité du processus et de ses conclusions.

对不同数据采集法进行三角检验有助于提高内部效度和构成效度。

On s'efforce en outre d'améliorer le recensement de cas par de meilleurs systèmes de collecte de données.

另外，通过更好的数据采集系统来提高案例的登记，这面的努力正在进行中。

À l'échelle locale, toutefois, il importe de recueillir des données de terrain à l'aide d'enquêtes et de questionnaires.

但是，在地，则必须根据实地调查和调查卷来采集现场数据。

L'objectif était que MAGDAS devienne le système terrestre le plus complet de surveillance du champ magnétique de la Terre.

磁数据采集系统的目标是成为最全面的地球磁场地基监测系统。

La méthode de collecte des données en Serbie, basée sur les registres des tribunaux, est insuffisante et doit être revue.

塞尔维亚的数据采集法，是以法院案卷为基础的，因是不充分的，应当对进行审查。

Il a été noté que le Système d'acquisition de données magnétiques du réseau de magnétomètres circumpan-Pacifique avait été divisé en deux parties.

据指出，磁数据采集系统和环太平洋地磁观测网已经分为两部分。

On y examine toutes les étapes du processus d'élaboration (collecte, traitement et diffusion), ainsi que les questions relatives aux ressources et à l'organisation.

会议讨论编制进程的所有阶段，即数据的采集、处理和发布，还包括资源和题。

Franchise de code à barres, imprimantes laser lecteur code barre, ordinateur de poche de collecte de données de terminaux, ponts, et d'autres produits sans fil.

专营条码打印机、激光条码阅读器、掌上数据采集终端、无线网桥等产品。

La société s'est engagée à la collecte de données, les communications de données et d'identification automatique, tels que le développement de nouvelles technologies dans le domaine.

公司致力于数据采集，数据通讯和自动识别等新技术领域的发展。

Bien que son Gouvernement ne soit pas aussi efficace qu'il devrait l'être dans le domaine de la collecte de données, il s'emploie à corriger cette situation.

虽然其政府在数据采集面并未如应当的那样富有效率，但它在努力改善这种局面。

Les informations sur lesquelles repose cet article du rapport sont tirées de données officielles provenant de diverses enquêtes effectuées par l'INEC, ainsi que par des institutions privées.

本报告所引述的信息是以国家普查协会及其他私人机构采集的数据为基础的。

Il ressort des données recueillies à la fin de ce projet que la sensibilisation du public aurait augmenté de 14 à 24 % dans diverses localités en Russie.

在项目结束时采集的数据显示，在俄罗斯全国各地的的公众意识提高了14％-24％不等。

Pour cette phase, les têtes nucléaires ont été suivies depuis leur réception jusqu'à leur démontage, en établissant des données environnementales et sur l'analyse non destructive à chaque étape.

在这一阶段，从收到核弹头到把弹头拆卸成部件，一直进行监测，每个阶段都采集环境数据和无损测量数据。

La Charte internationale vise à offrir un système unifié d'acquisition et de livraison de données satellites dans les cas de catastrophes d'origine naturelle ou humaine, par l'entremise d'utilisateurs agréés.

该国际宪章旨在提供一个统一的空间数据采集系统，通过经授权的用户向遭受自然或人为灾害者提供空间数据。

Les ventes de la collecte de données, les imprimantes de codes à barres, lecteurs de codes-barres, une variété de spécifications pour les étiquettes auto-adhésives, imprimante code à barres du ruban.

销售各种数据采集器，条码打印机，条码扫描器，各种规格不干胶标签,条码打印碳带。

Interrogé à ce sujet, le Département s'est déclaré prêt à participer à un projet pilote de collecte de l'information sur les coûts s'inscrivant dans le cadre d'une initiative plus large.

经询，大会部表示愿意参与成本数据采集这一试点项目，作为一项大工作的一项举措。

Toutefois, le Département des affaires provinciales n'a pas recueilli de données indiquant combien de femmes ou de groupes de femmes avaient bénéficié de cette aide, ou pour quel type d'activité économique.

不过，省事务司尚未采集数据，说明有多少妇女/妇女团体获得援助，或哪种经济活动得到援助。

Ce projet comprend trois volets: surveillance des signaux biologiques et catastrophiques (“téléveille”); collecte de données, communication et analyse statistique (“télésurveillance”); et présentation d'informations objectives aux autorités sanitaires et aux décideurs (“télégouvernance”).

流行病学卫星项目包括三个成部分：生物和灾难信号监测（“电子关注”）；数据采集、报告和统计分析（“电子监视”）；以及向公共卫生当局和决策者提供客观信息（“电子治理”）。

Les données provenant de ces sites sentinelles étaient d'une grande valeur parce qu'elles pouvaient être disponibles de façon régulière et étaient moins coûteuses à collecter que celles d'une enquête nationale représentative de la population générale.

通过上述观察站获得的数据很有价值，这些数据能够定期采集，并且相对于全民普查性的调查而言费用较低。