Je suis heureuse que cette histoire de rivalité dont on a trop parlé soit terminée.

C : 我很高兴这个我们一直挂在嘴边的敌对故事结束了。

La guerre de Cent Ans oppose pendant plus d’un siècle la France à l’Angleterre.

百年战争当中，法国和英国在一个多世纪以都是相互敌对的。

On pourrait parler par exemple de sa rivalité avec Jean-Jacques Rousseau.

比如，我们可以谈谈他和卢梭的敌对关系。

Les chefs des deux familles rivales s’en allèrent ensemble.

家敌对的人物一齐走了。

Certains sont hostiles et voire même très hostiles comme l'extrême droite, mais c'est une minorité.

某些人是敌对的且甚至非常仇视比如极右，但是这是极少数。

Alors justement, je vous propose de remonter à l’origine de cette mauvaise relation sino-américaine.

我建议你们追溯一下中美敌对关系的起源。

Et avant de les poursuivre sans merci, vous n’attendriez pas qu’ils eussent de nouveau fait acte d’hostilité contre nous ?

“在他们对我们还没有什么新的敌对行动以前，你就打算不留清地去追捕他们吗？”

En Inde, quatre militants de deux partis rivaux sont morts aujourd'hui.

在印度，个敌对政党的四名活动人士今天死亡。

Les États-Unis qui se montrent critique et hostile vis-à-vis du Venezuela.

美国对委内瑞拉表现出批评和敌对的态度。

En théorie, car il apparaît déjà que cette trêve, cet arrêt des hostilités-  n'est pas respecté.

理论上，因为已经出现迹象表明这场停火、这一敌对行动的停止并没有被遵守。

La Marine iranien précise que l’action des militaires américains n’était ni hostile, ni destinée à faire de l’espionnage.

伊朗海军澄清说，美军的行动既不是敌对的，也不是有意从事间谍活动的。

Cependant, des hommes politiques lucides tentent de surmonter les antagonismes pour ouvrir la voie à une coexistence pacifique et à la réconciliation.

然而明智的政治人物努力尝试着平息国的敌对，为国和平共存与和解开辟道路。

À son tour, Étienne fut pris de rougeur. Les deux hommes ne crièrent plus, devenus aigres et mauvais, gagnés par le froid de leur rivalité.

这下子，艾蒂安也脸红了。个人心里充满了敌对的情绪，不再喊叫，而是互相进行恶意的挖苦。

Pourtant, les deux parties belligérantes s'accusent mutuellement de violations du cessez-le-feu, soulevant les inquiétudes sur une éventuelle reprise des hostilités à grande échelle.

然而，双方交战方互相指责对方违反停火协议，引发了人们对可能大规模重启敌对行动的担忧。

Et le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a fait part de sa déception après la reprise des hostilités entre le Hamas et Israël.

联合国书长潘基文对哈马斯和以色列之间敌对行动的重启表示失望。

Garder le secret dans ces circonstances est très-difficile pour un particulier, et certainement impossible pour un État dont tous les actes sont obstinément surveillés par les puissances rivales.

在这种情形下，就是拿个人说，要想保守密，也十分困难，对于一国政府，它的行动经常受到敌对国家的注意，那当然更是不可能的了。

Le Parlement libyen a accepté mercredi de permettre à la communauté internationale de protéger les civils pris au piège dans les affrontements meurtriers entre milices rivales.

利比亚议会于星期三同意允许国际社会保护被困在敌对民兵冲突中的平民。

Milady frissonna, elle crut que Felton avait parlé ; jamais de sa vie, peut-être, cette femme, qui avait éprouvé tant d’émotions puissantes et opposées, n’avait senti battre son cœur si violemment.

米拉迪不寒而栗，她以为费尔顿告发了；这个女人一生以也许经受了太多的敌对感情的强大撞击，所以她从没有感到她的心跳像现在这样猛烈。

Les colons, après avoir quitté le plateau de Grande-Vue, prirent immédiatement la route du corral. Ils portaient le fusil sur le bras, prêts à faire feu à la moindre démonstration hostile.

居民们离开眺望岗的高地，径直走上畜栏路。他们扛着枪，哪怕遇到最小的敌对行动，都随时准备开枪。

La semaine dernière, particulièrement dans la nuit du 9 novembre, les hostilités en Ukraine ont dégénéré, avec un intense échange de tirs d'artillerie à Donetsk et dans les environs.

上周，特别是在11月9日晚上，乌克兰的敌对行动加剧，顿涅茨克及其周边地区发生了激烈的炮火交战。