Un certain nombre de membres du personnel administratif dans les missions n'ont que des pouvoirs limités pour traiter les questions de déontologie et de discipline, en particulier le Directeur de l'administration, le Chef de l'administration et le Chef du personnel civil dans la composante civile, et leurs homologues dans les composantes police et militaire, tels que le commandant de la prévôté de la force.

目前，外地派团有一些对处理操行和纪律问题负有有限责任的行政管理，行政主任、首席行政干事和文职部门的文职事主任以及警察和军事部门的对等，部队宪兵司令。

Chacun des deux parents peut refuser l'entretien si cet enfant refuse sans raison valable de suivre ses directives concernant sa conduite ou son éducation ou si l'enfant refuse de vivre dans le foyer choisi par le parent et approuvé par la Cour et aussi dans tout autre cas où, d'après la loi un parent a le droit de refuser l'entretien d'un enfant légitime.

果此子女没有正当的理由拒绝服从父母关于其操行或教育的指示，或果子女拒绝生活在父母选择并经有关法院批准的住所内，以及在任何其他这样的情况下，即按照法律的规定，父母有权拒绝供养婚生子女的情况下，父母的任一方可以拒绝扶养。

Le Groupe de la déontologie et de la discipline du Siège devra se rendre dans les missions afin de superviser les questions relatives à la déontologie, de consulter les équipes locales de la déontologie et la discipline sur le terrain et de dispenser une formation aux procédures disciplinaires ainsi que de fournir des orientations générales et des avis techniques aux missions.

部的操行和纪律小组需要前往外地派团，对操行问题进行监督，与现场的当地操行和纪律小组进行协商，并举行有关纪律程序方面的培训，向派团提供政策指导和技术咨询。

En mettant en place un mécanisme efficace de traitement des plaintes et en communiquant au centre d'information de la mission des informations à l'intention de la population du pays hôte au sujet des questions de déontologie, les équipes de mission peuvent aider à réduire le nombre de fausses accusations, particulièrement celles qui sont motivées par des raisons politiques ou économiques.

通过建立有效的投诉机制，并向东道国民提供有关派团在操行问题上的外联方案的，派团小组能够帮助最大程度地减少别因经济或政治原因而引起的虚假指控的数量。

En aidant le chef de mission à mettre en place une stratégie efficace de traitement des questions de déontologie et de discipline, ces équipes aident à protéger et à rétablir la réputation de membres de l'effectif de la mission, de l'opération de maintien de la paix et, de manière plus générale, des organismes des Nations Unies et des États Membres.

通过帮助派团团长制定有效的战略来解决操行和纪律问题，派团小组有助于较为普遍地保护和恢复派团成个、维持和平行动以及联合国会国的公力和誉。

Afin d'appuyer les équipes de terrain, d'élaborer des politiques, procédures et directives pour la déontologie et la discipline et d'en suivre l'application, je propose que l'équipe qui existe actuellement au Siège soit remplacée par un service intégré et permanent appelé Groupe de la déontologie et de la discipline au sein du Département des opérations de maintien de la paix.

我建议将目前部的小组改为维持和平行动部下属的一个常设综合操行和纪律单位，以期支助外勤小组，拟定并监测操行和纪律方面的各项政策、程序和准则，并负责与部队派遣国的联系。

L'équipe dirige en outre la mise au point de politiques, de procédures et de directives ainsi que la détermination des meilleures pratiques en matière de déontologie et de discipline, et elle met au point des outils et des mécanismes en vue de surveiller la mise en œuvre des normes et des politiques sur le terrain.

部小组牵头拟定有关操行和纪律问题的政策、程序和准则，查明这方面的最好做法，并开发各种工具和机制来监测外地应用这些标准和政策的情况。

D'autres composantes de la mission ont elles aussi un rôle important - quoique circonscrit - à jouer aux chapitres de la conduite et de la discipline; ce rôle se limite, dans une large mesure, à la mise en œuvre de politiques en matière de conduite et de discipline et aux tâches administratives liées aux affaires d'inconduite.

派团的其他组成部分在解决操行和纪律问题方面发挥重要但有限的作用，很大程度上仅限于执行有关操行问题的政策以及与不当行为案件有关的行政任务。

Ainsi, la promotion de la bonne conduite et de la discipline (au moyen de mesures telles que la sensibilisation et la formation du personnel des missions aux normes de conduite des Nations Unies) se poursuit de manière continue, au rythme de l'arrivée de nouveaux effectifs civils et de la rotation des effectifs militaires.

例，通过对派团进行有关联合国行为准则方面的提高认识和培训活动等措施来促进良好的操行和纪律是一项持久不变的活动，尽管会来新的文职，军警也会轮换。

Les équipes de déontologie et de discipline au sein des opérations relevant du Département de maintien de la paix sont les principaux conseillers auprès des chefs de mission pour toute question de déontologie ou de discipline touchant l'une ou l'autre des catégories de personnel de maintien de la paix en mission.

维持和平行动部领导的所有和平行动中所设的行为和纪律小组是派团团长在派团所有各类维持和平的操行和纪律问题上的首席顾问。

La mise en place de capacités d'appui interdépartementales structurées et indifférenciées dans les domaines de la formation, du conseil, de la déontologie et de la discipline est une mesure importante qui contribuera à assurer, au Siège, une administration centrale homogène, responsable et efficace adaptée aux besoins des opérations hors Siège complexes.

在培训、指导、操行与纪律方面，把通用、跨部门支助能力制度化，是向前迈出的重大一步，可以借此建立复杂外勤行动所需要的协调一致、负责任、高效的部。

Si c'est aux missions qu'il appartient de fournir orientation, soutien et encadrement en matière de déontologie et de discipline, ce sont toujours les administrateurs et les commandants qui devront rendre des comptes quant à l'instauration et à la préservation « d'un environnement propre à prévenir toute exploitation et tout abus sexuels ».

尽管派团小组将在操行和纪律问题上提供指导、支助和监督，但“创造和维持防止性剥削和性虐待的环境”的责任仍在于派团管理和指挥官。

L'équipe du Siège du Département mène certaines activités en continu, notamment la supervision des questions de conduite et de discipline dans les missions, le suivi et l'examen d'affaires d'inconduite dans toutes les missions et la mise à jour du matériel d'orientation sur les questions de conduite et de discipline.

部小组的一些任务正在进行之中，对外地派团的操行和纪律问题进行监督、监测和审查所有派团转来的不当行为案件，更新关于操行和纪律问题的指导材料。

Dans les cas où des femmes ont vu leurs droits bafoués par des contingents de soldats, Mme Lassegue a travaillé en collaboration avec le Groupe chargé de la conduite et de la discipline pour s'efforcer de régler les problèmes et de veiller à ce que justice soit faite.

在一些遣队成实施的侵犯妇女权利的案件中，她与操行与纪律部门合作解决这些问题并寻求司法解决。

De nombreuses délégations ont vivement affirmé que le règlement des problèmes de discipline et de conduite devait impliquer dès le départ les pays fournisseurs de contingents concernés, d'une manière transparente et efficace qui permette à ces pays d'accéder à tous les éléments de preuve et rapports voulus.

许多代表团强烈表示，有关部队派遣国应该从一开始就透明、有效地参与处理纪律和操行事件，允许有关部队派遣国接触所有证据和报告。

En effet, l'équipe de mission fournit au chef de mission des orientations stratégiques sur les questions de conduite et de discipline ainsi qu'un aperçu général de l'état de la discipline dans la mission - autant d'informations auxquelles les chefs de mission n'avaient pas accès par le passé.

事实上，派团小组将向派团团长提供有关操行和纪律问题的战略指导以及派团纪律的概况，这些是派团团长迄今尚未得到过的协助。

Au chapitre premier, nous examinons l'institution de la reconnaissance envisagée comme un acte unilatéral, en excluant tous autres actes et comportements de l'État susceptibles de produire des effets juridiques analogues mais qui ne rentrent pas dans le cadre de l'étude de la Commission.

第一章中讨论承认制度，重点是承认这一单方面行为，并排除其他不属于委会目前探讨研究范围内的国家行为和操行，尽管它们可能产生同样的法律效果。

En outre, l'équipe de mission soutiendra le travail des autres acteurs de la zone de la mission en mettant à leur disposition ses politiques, ses procédures et ses directives, y compris le matériel de formation sur les questions de déontologie et de discipline.

此外，派团小组将通过提供其有关操行和纪律问题的政策、程序和准则，包括培训材料来支助派团任务区内其他行为者的工作。

Le Service intégré de formation s'appuiera sur les travaux en cours consacrés à la doctrine et aux orientations, aux enseignements tirés de l'expérience et aux pratiques optimales, ainsi qu'à la déontologie et aux mesures disciplinaires et, réciproquement, les enrichira par de nouvelles contributions.

综合培训处将在理论与指导、结经验与最佳做法、操行与纪律程序方面正在开展的工作的基础上更进一步，并反过来促进这些工作。

Ces équipes exercent un contrôle, élaborent des politiques et des orientations sur toutes les questions relatives à la déontologie et à la discipline qui intéressent le personnel de maintien de la paix, et recueillent des données sur les manquements aux normes de conduite.

这些小组除追踪行为失检案件外，对涉及维持和平的所有操行和纪律问题进行监督、拟定政策并提供指导。