Le domestique s’éloigna un peu confus.

仆人走远了，有些摸不着头脑。

– Pourquoi un manque de tact ? s'étonna Harry, déconcerté.

“什么缺心眼？”哈利问，觉得摸不着头脑。

Il paraît, répondit Harbert, qui n’y pouvait rien comprendre et regardait les galets épars sur le sable.

“也许是。”赫伯特答道，他完全摸不着头脑，呆呆地对着沙滩上石头发楞。

Je racontai à mes compagnons ce qui s’était passé. Ils furent aussi étonnés que moi, mais aussi peu avancés.

我把事过告诉了我同伴们。他们也同我一样感到惊奇，可也一样地摸不着头脑。

Dans un sens, il avait le sentiment que la peste avait foi trop brutalement, il n'avait pas sa présence d'esprit.

从某种意义上说，他感到鼠疫结束得太突然，使他摸不着头脑。

– Votre troupeau ? dit Lavande, décontenancée, et Harry vit tout de suite qu'elle pensait à des vaches. Qu'est-ce que… ah oui !

“群？”拉文德摸不着头脑地说，哈利知道，她一定是想到了牛群，“什么——噢！”

D’Artagnan tournait à l’idiotisme ; il lui semblait être dans une maison de fous, et qu’il allait devenir fou comme ceux qu’il voyait.

达达尼昂完全摸不着头脑，觉得仿佛置身在人院里，自己也要和面前这几个人一样子了。

Les cages, au milieu de ce branle-bas, apparaissaient et s’enfonçaient, se vidaient et se remplissaient, sans qu’Étienne comprît rien à ces besognes compliquées.

在这一片混乱声中，两个罐笼一刻不停地上来下去，装满又卸空，艾蒂安看着这些复杂工作简直摸不着头脑。

Il le blaguait devant Gervaise, en l’accusant de faire de l’œil à toutes les femmes du quartier ; et ce tambour-major de Goujet se défendait violemment.

他当着热尔维丝面取笑他，故意说他向全区女人暗送秋波，勾引她们。摸不着头脑顾热忙不迭地为自己申辩。

Thalcave, s’adressant au commandant, lui présenta lord Glenarvan et ses compagnons. Pendant qu’il parlait, le commandant ne cessait de dévisager Paganel avec une persistance assez embarrassante.

塔卡夫向司令介绍了哥利纳帆爵士一行。他说话时候，那司令不住地看着巴加内尔，盯着看，叫人真难为，弄得我们学者摸不着头脑，不知道那老兵用意何在。

Étourdi, Pierron ne comprenait pas, lorsque la Pierronne, prise de peur en entendant le tumulte des voix, perdit la tête au point d’entre-bâiller la porte, pour se rendre compte.

皮埃隆晕头转向，一时摸不着头脑，这时候，他老婆听到吵闹声吓坏了，不知如何是好，便开了个门缝看看是怎么回事。

J'étais sincère en lui disant que je n'en avais pas la moindre idée ; que pouvaient donc bien représenter tous ces points qui apparaissaient quand on l'approchait d'une source de lumière vive ?

我很真诚地告诉他，我一点也摸不着头脑，而且也搞不明白那些在强光照射下才会出现光点到底代表着什么。

Abasourdi, celui-ci jetait des coups d'œil aux autres qui riaient à présent de son expression ahurie et de l'hilarité interminable et grotesque de Luna Lovegood qu'on voyait se balancer d'avant en arrière en se tenant les côtes.

罗恩完全摸不着头脑，他疑惑地望望大家，而他们都被罗恩脸上表，还有卢娜·洛夫古德那没完没了狂笑逗得开怀大笑。卢娜拼命捂着肚子，笑得前仰后合。

Je ne comprenais vraiment rien à l'énervement de ma mère qui d'ordinaire était la plus accueillante des femmes ; ni cette petite réflexion qu'elle me fit, alors que je refermais la porte de la maison : « Ton ex-femme aussi était une collègue ! »

我不太明白我母亲是怎么回事，通常来讲，她可是最热好客女人之一。在我关上门时，她又大喊了一句，更让我摸不着头脑：“你前妻也是你同事！”