Harry, Ron et Hermione s'assirent ensemble à une table délabrée.

哈利、罗恩和赫敏块儿坐在张摇摇小桌子旁。

Au milieu, une table éclairée par une lampe de roulis.

房中间有张桌子，这张桌子被盏摇摇挂灯照得亮堂堂。

Ouh là, oui, j'ai l'impression de tituber un petit peu et maintenant je rejoins la voiture.

哇，是，我感觉自己有点摇摇，现在我要回到车上。

Le lustre ainsi qu'un candélabre posé sur une table bancale avaient tous deux la forme de serpents.

枝形吊灯和旁边张摇摇桌子上枝形烛台都做成了大蛇形状。

Elle secoua la touffe de cheveux qu'elle serrait dans son poing en faisant vaciller Harry sur ses jambes.

乌姆边说边动着揪住哈利头那只拳头，所以哈利也摇摇。

L'Empereur arriva, avec une suite coiffée de branlants bicornes.

皇帝来了，带着个戴着摇摇双角兽随从。

C'était une pièce circulaire, qui épousait la forme de la tour, meublée de fauteuils défoncés et de vieilles tables bancales qui lui donnaient un caractère intime et chaleureux.

这是塔楼中个圆形房间，摆满了已经磨破、又松又软扶手椅和摇摇旧桌子。

Pendant de nombreuses années on lui rogna les plumes des ailes, et on le laissait libre de déambuler à loisir de son pas bancroche de vieux soudard.

多年来，他翅膀上羽毛被剪掉了，他可以自由地随着个老兵摇摇步伐悠闲地四处游荡。

Harry et Ron sortirent discrètement de la cuisine puis, en compagnie de Ginny et d'Hermione, ils suivirent l'étroit couloir et montèrent l'escalier branlant qui s'élevait en zigzag dans les étages.

哈利和罗恩小心翼翼地侧身溜出厨房，和赫敏、金妮起，穿过狭窄过道，踏上摇摇楼梯。那楼梯曲拐弯，通向上面几个楼层。

Le carnage est prévisible… Heureusement, à l'aide de cordes et de quelques échelles branlantes, un bataillon de Rangers d'élite de l'armée américaine escalade le promontoire de 30 mètres de haut.

这场大屠杀是可以预见… … 幸运是，借助绳索和些摇摇梯子，营精锐美国陆军游骑兵攀上了 30 米高海角。

Déjà, il était dans l’étroit baquet, qui vacillait à l’extrémité du câble ; et, tenant d’une main sa lampe, serrant de l’autre la corde du signal, il cria lui-même au machineur

他立刻坐进在钢缆上摇摇吊桶，只手拿着安全灯，另只手抓紧信号绳，亲自向开机器出命令。

La Mouquette, apitoyée aux larmes, rentra vivement chez elle, dans la masure branlante que son père s’était ménagée au milieu des décombres. Elle en ressortit aussitôt avec du genièvre et un pain.

穆凯特同情得直流泪，她飞快地跑回家去，跑进父亲在废墟中保留下来摇摇破小屋，立刻拿着杜松子酒和块面包跑出来。

Ses bandeaux, doucement bombés vers les oreilles, luisaient d'un éclat bleu ; une rose à son chignon tremblait sur une tige mobile, avec des gouttes d'eau factices au bout de ses feuilles.

她黑眼睛显得更黑了。她紧贴两鬓头，到了耳朵边上，稍微有点蓬起，出蓝色光辉；看上有枝摇摇玫瑰，叶子尖端还有几滴人造露水。

Mme Homais réapparut, portant une de ces vacillantes machines que l’on chauffe avec de l’esprit-de-vin ; car Homais tenait à faire son café sur la table, l’ayant d’ailleurs torréfié lui-même, porphyrisé lui-même, mixtionné lui-même.

奥默太太又出来了，端着个摇摇酒精炉子；因为奥默要在餐桌上煮咖啡，而且已经亲手炒好。亲手磨好、亲手调制好了。

Ses yeux noirs semblaient plus noirs. Ses bandeaux, doucement bombés vers les oreilles, luisaient d’un éclat bleu ; une rose à son chignon tremblait sur une tige mobile, avec des gouttes d’eau factices au bout de ses feuilles.

她黑眼睛显得更黑了。她紧贴两鬓头，到了耳朵边上，稍微有点蓬起，出蓝色光辉；看上有枝摇摇玫瑰，叶子尖端还有几滴人造露水。

Après avoir monté un escalier obscur à moitié détruit, il s’était trouvé sur une passerelle branlante, puis avait traversé le hangar du criblage, plongé dans une nuit si profonde, qu’il marchait les mains en avant, pour ne pas se heurter.

他走上座已经损 坏了黑暗楼梯，跟着又来到座摇摇天桥上，随后又穿过选煤棚。这还没有摆脱深沉黑夜笼罩，因此他不得不用手摸索着前进，以免撞着什么东西。