Je vis qu’il se moquait de moi, mais je continuai néanmoins.

我发现在我，可是我继续说道。

Adossé contre le cadre, il regardait Harry d'un air amusé.

正倚在画框上看，上带的表情。

Peut-être, répliqua le Canadien ; mais, dans l’intérêt de la cuisine, il vaut mieux lui donner la chasse.

“可能是，”加拿大道，“但从有利于膳食的角度上讲，最好是抓住它。”

Chaque soir, le malheureux Neville devait attendre dans le couloir que quelqu'un le fasse entrer, au milieu des trolls qui passaient et repassaient devant lui en le regardant d'un air méprisant.

可怜的纳威只得每晚等在公共休息室里，看有谁能带进去，这时候那些侏儒便令不快地。