Peu importe combien de bonbons tu ouvres, tu ne m'oublieras jamais.

就算你再拆开多少的糖果纸,永远都不会忘记我.

François : Pour qu'on rentre le buffet sans le démonter, il faut passer par chez toi.

为了不拆开能搬进去，必须经过你家。

Le capot de la 4L est ouvert, carburateur démonté, un coup de souffle et c’est reparti.

打开引擎盖，拆开化油器，对着吹口气，车子又能走了。

Ce portable se démonte très aisément.

这部手机很容易拆开。

Mettre au frais pendant au moins 6 heures, démouler et servir avec un coulis de fraise.

将蛋糕放入冰箱至少六个小时。拆开模具边，配以果酱食用。

Ainsi, la fragmentation des opérations faisait perdre tout son sens au traité.

例如，如果一项交易被拆开，旨便无法实现。

Le fait de raccourcir les réunions pourrait obliger à répartir les questions de fond (par catégories) et à en discuter séparément chaque année; malgré tout, cela permettrait de les examiner en détail et de se pencher, par exemple, sur le désarmement nucléaire et les garanties de sécurité une année, sur les problèmes régionaux l'année suivante et sur les utilisations pacifiques et les retraits la troisième année, et ainsi de suite, jusqu'à la fin du cycle quinquennal.

由于会议缩短，可能需要把实质性专题(分组)拆开，每年分开讨论；但此举可以让大家一年详细审查和审议核裁军与安全证问题，一年审议区域问题，第三年审议和平使用和退问题，在整个五年周期依此推。

Des défenseurs ont encore fait l'objet d'une constante surveillance revêtant diverses formes (prise en filature par des agents en civil, surveillance de leur domicile ou de leur lieu de travail par des hommes armés à bord de voitures, mise sur écoute de leur téléphone, ouverture de leur courrier et fichage par les services de renseignements, notamment) après qu'ils eurent participé à des réunions, ateliers ou conférences.

维护者仍然受到不断监视，包括被便衣人员跟踪，持枪人员坐在车中对其住宅和办公室进行监视，电话被窃听，信件被拆开，以及因参加一些会议、研讨会或大会而被列入监控名单等。

Bien que le Protocole n'exige la conservation d'informations sur les pièces et éléments que “lorsqu'il y a lieu et si possible”, les États voudront peut-être exiger la conservation d'informations concernant au moins les pièces et éléments principaux des armes à feu afin que l'on ne puisse pas se soustraire aux obligations d'enregistrement en transférant des armes à feu complètes mais démontées.

尽管议定书要求只在“适当和可行的情”存零部件和弹药的记录，但各国可能会考虑至少留枪支主要零部件的记录，目的是确不致使用把整个枪支拆开转让的方法来回避存记录的要求。

2 L'auteur affirme par ailleurs que ses arrestations répétées, sans qu'il soit informé des motifs de celles-ci, étaient arbitraires et contraires à l'article 9 du Pacte, et que l'ouverture de son courrier, l'outrage que le personnel féminin lui a fait subir alors qu'il était nu, violaient l'article 17 du Pacte.

2 提交人也声称，他再三被捕又被告知理由是任意行为，违反了第九，拆开他的信件，他在脱掉衣服的情在女狱警面前受到的嘲笑违反了第十七。

Pour ce qui est de celle, au titre de l'article 17, selon laquelle son courrier était ouvert, l'État partie affirme qu'en l'absence de dossier donnant à penser que l'auteur se serait plaint auprès du directeur du centre de détention provisoire, elle est irrecevable faute d'épuisement des recours.

至于他根据第十七提出关于他的信件被拆开的申诉，缔国指出没有记录显示提交人曾向还押中心的负责人抱怨，这一申诉由于没有耗尽解决办法，因此不可受理。

En ce qui concerne la « fragmentation », le présentateur a dit que les contribuables pouvaient fragmenter des activités de sorte à ne pas tomber sous le coup de la définition de l'établissement stable donnée à l'alinéa f) du paragraphe 4 de l'article 5.

至于“分拆”问题，主讲人说，一名纳税人可能会将活动分拆开来，使其不符合第5第4款f项对常设机构的定义。

Les États-Unis ne se contentent pas de retirer, mais détruisent des milliers d'ogives, et non pas seulement par souci d'honorer les obligations juridiques qu'ils ont contractées en vertu de START I mais par conviction qu'il s'agit d'une mesure conforme aux intérêts du pays.

美国不仅把作战区的弹头搬走，而且还将数千个弹头拆开，这不仅是为了履行《第一阶段裁武》规定的法律义务，而且还因为它认为这样做符合国家利益。

Par exemple, Mme Arredondo a dit à Mme Teiller qu'elle avait déposé quelques semaines auparavant une enveloppe à son nom contenant une copie de la demande adressée au directeur de la prison par Mme Arredondo qui souffrait d'un problème de santé; l'enveloppe n'est jamais parvenue à sa destinataire.

所有信件均被拆开阅读；而它们中并非每一封均能通过这种程度的检查。 例如，她说几星期前，她的母亲告诉她，她向信箱投放了一封致Teillier女士的信，其中有她母亲就健康问题致典狱长的要求的副本。

Les États-Unis ne se contentent pas de retirer, mais détruisent des milliers d'ogives, et non pas seulement par souci d'honorer les obligations juridiques qu'ils ont contractées en vertu de START I mais par conviction qu'il s'agit d'une mesure conforme aux intérêts du pays.

美国不仅把作战区的弹头搬走，而且还将数千个弹头拆开，这不仅是为了履行《第一阶段裁武》规定的法律义务，而且还因为它认为这样做符合国家利益。

Selon l'État partie, si des plaintes n'ont pas fait l'objet d'enquêtes, c'est soit parce qu'elles n'ont été portées devant aucune autorité interne, soit parce qu'elles n'ont pas été portées devant l'autorité compétente (arrestation arbitraire, nudité, ouverture de la correspondance).

根据缔国，没有被调查的申诉，不是因为提交人没有在任何国内当局提出，就是因为他没有向负责的当局提出(任意逮捕、裸体情和拆开信件)。

Toutefois, lorsque d'anciens navires sont déclassés et mis au rebut, certains éléments toxiques, tels que de l'amiante, des PCB et des métaux toxiques, tels que du mercure et du plomb, doivent être éliminés.

然而，当旧船退役被拆开时，有些有毒部件必须处理掉，其中包括石棉、多氯联苯、以及汞和铅等有毒金属。

Depuis ma dernière allocution devant le Conseil de sécurité, trois nouveaux actes d'accusation ont été soumis et rendus publics, et un quatrième, qui avait été soumis précédemment, a lui aussi été rendu public.

自我上次在安理会发言之后，又提出并拆开了三份起诉书，另外还拆开了以前提出的第四份起诉书。

La désagrégation de certaines des informations contenues dans le chapitre sur les solutions de remplacement améliorerait le texte; par exemple, la question de la santé devrait être traitée comme un élément distinct.

把替代方法一章的某些信息分拆开来也许可使案文得到改进；例如，健康问题就应作为另一事项来处理。

Conformément à une proposition faite par plusieurs représentants, j'ai scindé l'article 8, dont j'ai intégré les paragraphes 5 et 6 dans un nouvel article 8 bis intitulé «Suivi des constatations du Comité».

根据一些代表团提出的建议，我将第8拆开，将第5和第6款另外构成一个新的第8之二，标题是“对委员会意见的后续行动”。