Le résultat de la sélectivité automatique peut être modifié.

自动过程的结果是能够改变的。

Pour les 30 contrats étudiés dans l'échantillon, les mêmes noms reviennent dans 10 cas.

在的30个个案中，10个合同的获者是同样的几个承包商。

Sur un échantillon de 30 articles, 27 n'avaient pas de numéro de série.

在的30件所选物项中，27件没有相关的序列号。

Le Comité a procédé de la même façon et obtenu le même résultat.

小组也进行了，出了相同的结果。

Ce problème était apparemment assez courant et ne se limitait pas à l'échantillon vérifié susmentionné.

这种情况看来很普遍，不限于上述的情况。

En outre, les dossiers feront l'objet d'une enquête par sondage afin de vérifier leur conformité.

此外，将文档，确定遵守情况。

Par exemple, la taille des rapports variait de 3 à 103 pages sur l'échantillon étudié.

举例来说，的报告篇幅长短不一，从3页至103页不等。

Les experts estime la nécessité de procéder périodiquement à des vérifications inopinées.

专家组认为应当定期进行突然。

Les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait, à savoir, l'ONU, l'UPU, l'OACI, l'OMPI, l'OIT, l'OMI, l'OMS, l'UIT et l'OMM, devraient décider de ne plus demander de preuve du voyage aux fonctionnaires qui optent pour la somme forfaire, conformément à la recommandation du Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations Unies (décision 25 a)). Ces organismes devraient se contenter d'une déclaration du voyageur, mais prévoir des vérifications (contrôle aléatoire des pièces justificatives que doivent conserver les fonctionnaires) (par. 62 et 63).

尚未这样做的联合国系统各组织的行政首长，即联合国、万国邮政联盟(邮联)、国际民用航空组织(民航组织)、产权组织、国际劳工组织(劳工组织)、国际海事组织(海事组织)、卫生组织、电联和世界气象组织(气象组织)应据加强联合国系统不限成员名额高级别工作组的建议，行动25(a)，中止一次总付选择办法下要求提供旅行证据的现行规定，而是应该实行旅行者自我证明以及适当的审计程序(随意工作人员保留的辅助文件证据)(第62-63段)。

La méthode retenue a comporté des études sur dossiers, des entretiens avec les donateurs et avec des organisations non gouvernementales, une enquête sur les connaissances, les attitudes et les pratiques d'un échantillon de 300 jeunes et adolescents, des discussions au sein de groupes de réflexion avec une centaine d'adultes et de parents de jeunes bénéficiaires du projet, et l'observation de séances de formation consacrées à des jeux de rôle, des débats et à la présentation de films, animées par de jeunes moniteurs du projet.

其中的方法包括案头审，同捐助者和非政府组织访谈，300名青年和青少年的知识、态度和行为，同100名成年人和获项目援助的青年人的家长进行重点小组讨论；由同龄助育者协助，观察角色扮演、辩论和电影等培训课。

La Conférence mondiale invite instamment les gouvernements à surveiller de façon systématique la situation dans laquelle se trouvent les groupes raciaux et ethniques marginalisés, au moyen d'enquêtes périodiques permettant d'établir des statistiques ventilées par race ou groupe ethnique, en particulier en ce qui concerne des indicateurs économiques et sociaux aussi fondamentaux que le taux de mortalité infantile, l'espérance de vie, le taux d'alphabétisation, le degré d'instruction, l'accès à l'emploi, au logement et aux services de santé et le revenu moyen disponible.

世界会议敦促各国政府对边缘化的种族和族裔群体的情况实施例行监督，定期和汇编按种族或族裔群体分列的统计资料，特别是有关各项基本经济和社会指标，诸如婴儿死亡率、预期寿命、识字率、育程度、就业机会、住房和保健服务，以及平均可支配收入。

Dans son application par la MINUS, la MINUAD et le Groupe d'experts, le système devrait permettre d'éliminer les limitations imposées par le Gouvernement soudanais à l'accès de documents tels que les plans de vol dans les aéroports de Khartoum, d'Al-Fasher, d'El Geneina et de Nyala, et de procéder à des contrôles inopinés de fret pour vérifier que les marchandises entrant au Darfour par voie aérienne commerciale, terrestre et ferroviaire ne violent pas l'embargo sur les armes.

这一制度应当使苏丹政府取消对联苏特派团、达尔富尔混合行动和专家小组看喀土穆、法希尔、朱奈纳和尼亚拉机场飞行日志之类材料的限制，并允许进行不预先通知的货物，力求核实商业飞机、公路和铁路运输运入达尔富尔的货物没有违犯武器禁运。

Ce système de contrôle aux frontières permet de recueillir quotidiennement des informations avancées sur les vols et de coordonner l'achat et l'utilisation du matériel de détection d'explosifs, des appareils à rayons X utilisés au passage des frontières, ainsi que le recours aux chiens dressés à la détection d'explosifs, de drogues et d'autres substances dangereuses; il prévoit également des fouilles sélectives permettant de contrôler les individus suspects lors de leur entrée sur le territoire.

这个边界体制每日控预定航班、整理核对航班舱单和对过境行李物品使用爆炸物验装置、X射线和精干警犬验爆炸物、毒品和其他危险物，并监视旅客，以防止可疑分子入境。

La méthodologie de la métaévaluation a exigé un examen et une validation des conclusions et données provenant des évaluations existantes (une étude théorique complète et une analyse des résultats, ainsi que des évaluations de projets et d'autres rapports d'autoévaluation); des contrôles ponctuels sélectifs (visites de projets dans les pays et consultations avec les parties prenantes du CCR sur le terrain); et une triangulation des données et renseignements disponibles.

元评价方法需要对现有评价的结果和数据进行审和鉴定（例如对成果和项目评价和其他自我评估报告进行全面案头审和分析）；进行选择性现场（例如进行国内项目视察和在当地与区域合作框架的利益攸关方协商）；对现有数据和信息进行三角交叉验证。

Il convient de noter que si les douaniers contrôlent, à l'importation et à l'exportation, tout ou partie des marchandises, et établissent les documents appropriés, les procédures de contrôle sont parfois allégées et se limitent au dédouanement direct dans le cadre d'une procédure de traitement sélectif et d'une analyse des risques portant sur les marchandises dangereuses et les personnes ayant des antécédents judiciaires ou les personnes recherchées.

应该指出，尽管要求海关官员在进口或出口前，一旦收到报关单马上全面或部分检所有商品，但有时商品免于检，程序仅限于收验证件，从而使货物直接过关，并据和风险分析办法简化各项措施，该办法考虑到了危险货物和有犯罪记录的人员，或那些其有关资料作为货物检数据的一部分而受到审理的货物和人员。

La plénière a avalisé la déclaration de Bruxelles sur les contrôles internes des participants actifs dans le commerce et la production de diamants bruts, qui fournit des orientations sur les contrôles à appliquer pour la tenue de registres, les contrôles par sondage des sociétés de négoce, les inspections physiques des importations et exportations et la tenue de registres vérifiables concernant les stocks de diamants bruts.

全体会议核可关于参与国对毛坯钻石交易和加工进行内部管制的《布拉柴维尔宣言》，该宣言提供了关于记账管制、交易公司现场、进出口实物检以及保留可核的毛坯钻石库存记录等方面的指导方针。

Nous nous sommes assurés que les procédures suivies par le Tribunal pour passer commande étaient conformes au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies (pour ce qui concerne par exemple les appels d'offres ou de soumissions, l'étude objective des soumissions, les contrats écrits, etc.) et nous avons vérifié en procédant par sondage que ces techniques ont été respectées, à tous égards importants, par le Tribunal.

我们审了法庭的采购程序，以确定其是否符合《联合国财务条例》（包括招标或投标申请、公正议标、书面合同等），并以方式审法庭是否在所有重要方面都考虑这些程序。

Nous nous sommes assurés que les procédures suivies par le Tribunal pour passer commande étaient conformes au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies (pour ce qui concerne par exemple les appels d'offres ou de soumissions, l'étude objective des soumissions, les contrats écrits, etc.) et nous avons vérifié par sondage que ces procédures ont été respectées à tous égards par le Tribunal.

我们审了法庭的采购程序，以确定其是否符合《联合国财务条例》（包括招标或投标申请、公正议标、书面合同等），并以方式审法庭是否在所有重要方面都考虑这些程序。

Dans les limites indiquées concernant l'échantillon examiné et compte tenu de la complexité de la méthode applicable à des réclamations de ce genre, le Comité a conclu que les réclamations étudiées avaient généralement été traitées conformément aux décisions du Conseil d'administration, aux règles et directives en place et aux pratiques généralement suivies sur le plan international pour le traitement collectif de réclamations.

考虑到上面提到的案例的范围，且鉴于适用于这类索赔的有关方法很复杂，委员会的结论是，所审索赔案一般是按照理事会的决定、现行规则和准则以及普遍适用于集体索赔理赔的国际惯例处理的。

Nous avons vérifié par sondage que les procédures suivies pour la passation des marchés étaient conformes au Règlement financier et aux Règles de gestion financière du Tribunal (pour ce qui concerne par exemple les appels d'offres, l'étude objective des soumissions, les contrats écrits, etc.) et nous avons constaté que, pour tous les aspects significatifs, ces procédures ont été respectées.

我们对法庭的采购程序是否符合《法庭财务条例和细则》的规定（包括招标邀请、公正议标、书面合同等）进行了审计，并以方式审了法庭是否在所有重要方面都遵循了这些程序。