Lorsque vous avez réalisé votre appareil, donc ça prend un petit peu de temps pour mousser.

当你把基底打发完全，确实需要花上一点时间让它起泡、变浓稠。

Je prends un sachet de café lyophilisé que je mets à l'intérieur et avec mon petit mixeur, je viens réaliser mon appareil.

接着加入一袋速溶冻干咖啡，倒进去之后，手持小搅拌器，开始打发咖啡基底。

Ce soir-là, je racontai à ma mère ce qui était arrivé, mais elle ne fit aucun commentaire, elle s’assit immédiatement, écrivit une nouvelle liste de commissions, me redonna de l'argent et me renvoya à l’épicerie.

那天晚上，给妈妈讲都发生了什么，但是她什么都没说，她马上坐下，重新写了一张购物清单，又给了钱，把打发去了杂货店。

Si vous voulez apporter un peu plus de gourmandise, je vous conseille de le mousser légèrement ce lait et sur le dessus, vous déposez votre appareil.

如果你想追求更极致、更浓郁口感，建议可以把牛奶也稍微打出一点点奶泡，最后，把打发好咖啡奶泡铺在最上面。

Est-ce que vous pourriez demander à quelqu'un de venir jeter un coup d'œil ？

您能打发谁来看看吗？

Il y a d'autres fonctions. Par exemple vous pourrez battre des oeufs en neige.

它还有别功能，比如说你可以它打发鸡蛋。

Nan mais c'est une blague mais comment tu fais pour les monter ? Chhht...

不，这是个玩笑，但你怎么打发啊？

Elles s'ennuient et passent leur temps à regretter leur vie d'avant et leurs beaux vêtements.

她们感到无聊就打发时间来惋惜以前生活和漂亮衣服。

Et on mélange. Montez les blancs en neige et incorporez.

然后搅拌起来，蛋清打发后加入。

Adam devait se résigner à passer une partie de sa journée à Montréal.

亚当只好在蒙特利尔打发完剩下时间。

Elles avaient mis Coupeau dehors pour débarrasser le plancher.

古波已被她俩打发出去了，以免他碍手碍脚。

Une serveuse s'approcha, Ivory la congédia d'un geste de la main.

这时，一位服务员走上前来，被伊沃里手势打发走了。

Il ne savait comment renvoyer son père.

他不知道如何打发走父亲。

Débarrassée est le mot. Il n’y avait chez cette femme qu’un fragment de nature.

说“打发掉”，是对。这个妇人原只有天性一个碎片。

Javert tira de sa poche quatre napoléons et congédia le fiacre.

沙威在口袋里取出四个金拿破仑，把马车打发走了。

Je ne peux vous mener qu’en Basse-Normandie, dit le barigel. Aussitôt il lui fait ôter ses fers, dit qu’il s’est mépris, renvoie ses gens, emmène à Dieppe Candide et Martin, et les laisse entre les mains de son frère.

差官道只能送你上诺曼地当下教人开了老实人和玛丁脚镣，说是误会了，打发了手下人，亲自把两人送往诺曼地，交给他兄弟。

Non, mes enfants, dit l’armateur ; non, je ne suis pas mécontent de vous, tout au contraire. Non, je ne vous renvoie pas. Mais, que voulez-vous, je n’ai plus de bâtiments, je n’ai plus besoin de marins.

“不，不！”莫雷尔先生说道，“没有生气，也不是要打发你们走，只是已经没有船了，所以不再需要什么水手了。”

Sans doute, rien n'est plus naturel, aujourd'hui, que de voir des gens travailler du matin au soir et choisir ensuite de perdre aux cartes, au café, et en bavardages, le temps qui leur reste pour vivre.

在今天，看见人们从早到晚工作，然后决定去玩牌、喝咖啡、聊天，以打发生活中剩下时间，恐怕再没有比这更正常了。

Le lendemain, Marguerite me congédia de bonne heure, me disant que le duc devait venir de grand matin, et me promettant de m’écrire dès qu’il serait parti, pour me donner le rendez-vous de chaque soir.

第二天，玛格丽特很早就打发走了，她对说公爵一大早就要来，并答应公爵一离开就写信通知像每天晚上那样都要相会时间和地点。

Ce sont surtout des retraités qui aiment venir bavarder, lire le journal ou jouer aux cartes avec leurs voisins, boire lentement un café ou simplement laisser s'écouler le temps.

特别是退休人，他们喜欢闲聊，看报纸或是和邻座一起玩扑克牌，慢慢地喝一杯咖啡，仅仅打发时间。