Non, fût-ce mon frère ! s’écria d’Artagnan comme emporté par l’enthousiasme.

“不，那怕我的兄弟，我决不手软！”达达尼昂吼叫道；他像因激奋而变得狂怒起来。

Comprenez par là que celles et ceux qui veulent faire justice eux-mêmes ne se privent pas.

说，那些想要自己伸张正义的人并不会手软。

Selon lui, l'imagination reculait devant cet atroce attentat. Il osait espérer que la justice des hommes punirait sans faiblesse.

据他说，这种残忍的谋杀使人无法想象。他斗胆希望人类的正义要坚决予以惩罚而不能手软。

Si c’était un de vos amis, vous hésiteriez donc ? s’écria milady. Et un éclair de menace passa dans ses yeux.

“假如您的一位朋友，您会手软了？”米拉大声问道。她的眼睛迸发出一束威胁的光芒。

En ce qui concerne les réseaux sociaux, vous êtes sans pitié, Servan Moutouan.

谈到社交媒体，毫不手软，Servan Moutouan。

On peut dire que je suis sans pitié, en musique je ne fais pas de quartier.

可以说我无情的，在音乐上我从不手软。

Allons ! monsieur le procureur du roi, ajouta Morrel avec une véhémence croissante, pas de pitié ! je vous dénonce le crime, cherchez l’assassin !

检察官阁下，”莫雷尔愈说愈激动，“不能手软。找向揭发了罪行，找凶手吧！”

Coupable, moi ! dit milady avec un sourire qui eût désarmé l’ange du jugement dernier. Coupable ! mon Dieu, tu sais si je le suis !

“罪人！我！”米拉面带一丝微笑说，这微笑简直连最后审判的天使都会心慈手软，“罪人！上帝啊，您知道我会罪人吗？

Ecoutez, sur ces questions, et c'est là où il ne faut pas avoir la main qui tremble, le lobbying d'un certain nombre d'industriels est incroyable.

听着， 关于这些问题， 我们不能手软，某些工业界的游说力量真惊人。

Ah ! rien, ni parents, ni femme, ni ami ! rien qui fasse trembler la main, le jour où il faudra prendre la vie des autres ou donner la sienne !

啊！什么人都没有了，没有父母，没有妻子，没有朋友！一旦需要我要别人的生命或献出自己的生命的时候，没有任何东西会使我手软的！”

Et là, on n'a pas la main légère avec ces ingrédients, oui, on met environ 8 tomates et pas moins de 22 morceaux de sucre dans un pot de 700 grammes.

而在制作过程中，这些原料的用量可不手软——每700克的瓶装番茄酱里，大约会放入8个番茄，糖的份量更不少于22块。

C'est une femme de pouvoir d'exception, et il faut quand même qu'elle serre les boulons et ne pas hésiter à faire exécuter quelques meneurs, c'est catherine deux points de vue là n'a pas d'états d'âme.

她一位不同凡响的女强人， 必须得紧抓权力， 毫不犹豫地处决一些头目，像叶卡捷琳娜二世那样， 毫不手软。