Ce fut ensuite autour des arbres qui bordaient la maison.

房子周围那几棵树也送进了门中。

Si certains habitants retrouvent leur maison, les champs alentour sont toujours submergés.

- 如果一些居民找到了他们房子，周围田野仍然被淹没。

Partout, l'eau monte dangereusement, notamment aux abords de la maison de cette propriétaire.

- 到处都危险地上涨水位，尤其是这位业主房子周围。

Je garde toujours un oeil sur les bois qui sont juste derrière et qui font le tour de chez moi.

我总是留意我房子后面和周围树林。

Même en plein été, il y avait de l'ombre autour de sa maison, reconnaissable à un bocal de poissons rouges près d'un pot de Rezéda sur une fenêtre.

即使盛夏， 他房子周围也有阴凉处，从窗户上一罐 Rezeda 一碗金鱼可以看出。

Rester chez soi ne restreint pas à la pièce ou l’appartement, mais repousse les limites au bout du jardin, peut-être des bois et des terres qui entourent la maison.

呆家里并不局限于房间或公寓，而是将界推到花园尽头，也许是房子周围树林和土地。

En plein soleil, un vieux château s'élevait entouré de fossés, et au pied des murs poussaient des bardanes aux larges feuilles, si hautes que les petits enfants pouvaient se tenir tout debout sous elles.

太阳光正照着一幢老式房子，它周围流着几条很深小溪。从墙角那儿一直到水里，全盖满了牛蒡大叶子。最大叶子长得非常高，小孩子简直可以直着腰站下面。

Les bruits de ma maison me réveillent la nuit et m’empêchent de me rendormir; j ’ai froid, j ’ai chaud et je me lève chaque matin dans l’angoisse de ce que je n’ai pas achevé la veille.

半夜时候，我被房子周围噪声吵醒，就再也无法入眠。我觉得冷，又觉得热，我每天早晨都昨天尚未得到解决焦虑中醒来。

Un des anciens soldats qui avaient monté la garde autour de la maison durant les premiers jours de paix, allait les vendre aux autres habitants du marigot et revenait chargé de pièces de monnaie et de nouvelles.

和平最初几天里，一个房子周围守卫老兵去把它们卖给沼泽地其他居民，然后带着硬币和消息回来。