Et c'était un esprit avant d'être une femme.

有这一颗未成年的妇女的心。

C’est vrai que c’est un mot d’adulte. - Oui.

的确这是一个成年人用的词。 -对。

L’énorme quantité de linge qui leur permettait de ne faire la lessive que tous les six mois, et de le garder au fond de leurs armoires, laissait le temps y imprimer ses teintes grises et vieilles.

衬衫内衣之多，一年两次，在衣柜底上成年累月的放旧了，颜色也灰了。

Songeons seulement aux choquants disparates que nous présenterait, si nous ne tenions pas compte du temps à venir et des changements qu’il amène, tel horoscope de notre propre âge mûr tiré devant nous durant notre adolescence.

试想一下，不考虑未来的时间及它所带来的变化，那么，我们在少年时代所亲耳听到的对我们成年时期的占卜会显得多么荒诞。

D’abord, Nana avait servi ses invités très gentiment, avec des mines souriantes de grande personne ; mais elle venait de céder à son amour des lardons, elle les avait tous gardés pour elle.

起初的时候，很客气地向宾客们敬菜，笑容可掬像个主事的成年人；但是由于很爱吃肥肉，于是竟把所有的肥肉都留给了自己。

Mais contrairement à ce que Taquet laisse entendre, la France a bien été condamnée à six reprises, depuis 2012, concernant des familles enfermées avec des enfants mineurs dans des centres de rétention français.

但是与Taquet所说内容相反，自2012年来，关于法国拘留中心监禁带有未成年孩子的家庭，法国被判处过6次。

L'eau est un élément essentiel du corps humain. En effet, l'organisme d'un adulte comprend environ 65 % d'eau. Mais cette quantité n'est pas la même chez tous les individus.

水是人体必不可少的元素。确实，成年人的身体约含65％的水。但这个比例并不是对于每个人而言都一样。

Ça c'est le rôle des adultes que d'éduquer les enfants donc si c'est bien compris par les parents, je suis sûr qu'ils n'auront pas de difficultés à communiquer.

这是成年人的角色教育小孩因此母们很好意识到，我确定他们将不会有交流困难。

Maintenant, en plus de ces 3 éléments, il faut savoir que nous, en tant qu'adultes, on a certains avantages par rapport aux enfants.

现在，除了这三大因素外，还需知道作为成年人的我们，与孩子相比，拥有一些优势。

Aujourd'hui, une mère peut traverser les trois premiers mois de la vie de son enfant sans croiser un autre adulte plus d'une heure par jour.

今，一个母亲在孩子生命的前三个月里，可能每天与其他成年人相处的时间不到一小时。

Lorsqu'ilest actif, un loup adulte, qui a le même poids qu'un enfant de 10 ans, soit 35kg, doit consommer près du double des calories.

一体重35公斤的成年狼与一个10岁的孩子体重相同，在活动时应该消耗将近两倍体重的卡路里。

En France, les allergies aux pollens touchent 30 à 35% des adultes et 20 % des enfants de plus de neuf ans.

在法国，花粉过敏有30到35%的成年人 和20%的9岁儿童。

L’adolescent aux allures d’homme avait repéré celle qu’il appelait la « Seôora Blanca » dès qu’elle était descendue du car de Sula.

这个少年有成年人一般成熟的举止。苏珊从车上下来的那一刻起，他就开始用西班牙语叫“白皮肤的小姐”。

Eh oui, il faut se mobiliser pour que tous les enfants du monde deviennent des adultes et des citoyens éduqués comme toi.

是的，我们必须努力让世界上所有的孩子都像你一样成为受过教育的成年人和公民。

Avec des préoccupations d'adultes et de affronter le monde, mais c'est comme s'ils avaient un peu fait la part des choses.

带着成年人的担忧 和面对世界，但就像他们已经理清了一些事情。

Ils ont presque atteint leur taille adulte : un poids de 500 grammes et une envergure pouvant atteindre un mètre.

它们几乎达到成年的体型：500g，翅膀能达到1米的长度。

Quand leurs droits sont respectés, les enfants peuvent développer tout leur potentiel et se prépare à une belle vie d'adulte.

当儿童的权利得到尊重时，儿童就能全面发展自己的潜力，为美丽的成年人生做好准备。

Jean-Claude Kaufmann : Identité culturelle, crise d’identité de l’adolescent, identité de l’entreprise, c’est un mot de l’époque.

Jean-Claude Kaufmann : 文化认同，未成年人的身份危机，企业认同，这是个时代的词汇。

En tout cas en général, quand on ne connait pas une personne adulte, on la vouvoie, d'accord ?

不管怎样，通常情况下，我们用您来称呼不认识的成年人，明白吗？

" Tu dois apprendre à écouter les gens.Surtout quand il s'agit d'adultes! " a crié son père.

" 你应该学会倾听，尤其对方还是个成年人的时候！”爸爸喊道。