Elle portait un regard toujours critique sur ses pensées, une introspection douloureuse, parfois.

她对自己的想法总是抱着批评的态度，有时是种的反省态度。

De tels enchaînements d’idées et d’angoisses ne se peuvent interrompre.

象这样连贯的思想和是不能中断的。

Et un flot d’amour et d’attendrissement, de repentir, de prière et de désolation noya son cœur.

他的心沉浸到了爱、怜、悔、祈求、集的波涛之中。

Et elle tordait ses petites mains.

她的扭着双小巧的手。

Il quittait ce lieu de désolation, à cent pieds sous les eaux, avec une rapidité prodigieuse.

“鹦鹉螺号”潜在水下100英尺处以惊人的速度飞快地离开这处令人的地方。

Les jours qui suivirent furent les plus tristes que les colons eussent jusqu’alors passés dans l’île !

以后的几天是移民们在荒岛所过的最的子！

Pencroff ne put retenir une grosse larme qui glissa sur sa joue, et qu’il ne chercha point à cacher.

潘克洛夫忍不住掉下大颗眼泪来，他也不想隐藏他的。

Beauchamp, qui avait regardé avec une profonde pitié ce jeune homme, cédant au paroxysme de la douleur, s’approcha de lui.

波尚怀着深深的同情怜悯注视着这欲绝的青年，走到他的身边。

Nous sommes là pour commémorer un triste moment de notre histoire.

我们在这里是为了纪念我们历个的时刻。

C'est une histoire tragique qui a fait le tour du monde.

ZK：这是个令全世界的故事。

Et des parents endeuillés pour finir!

还有的父母来收尾！

Cela fait vingt jours que la ville de Newtown a connu un massacre qui a ému le pays.

新镇市发生那起令全国的屠杀事件已经过去二十天了。

Les familles en deuil se sont rassemblées sur le lieu de la scène où l’incendie est désormais maîtrisé.

的家庭成员聚集在火灾已被控制的现场。

Nous sommes le 29 décembre et cette journée marque un douloureux anniversaire pour les fans de sport automobile Andréane.

我们是12月29，今天标志着个令安德烈安的赛车粉丝的周年纪念。

A S : En Syrie où le dimanche de Pâques a été célébré dans la tristesse.

在叙利亚，复活节周是在中庆祝的。

Je vote la fin des afflictions et des chagrins ! Il ne faut plus qu’il y ait de tristesse nulle part désormais.

我投票表决和忧伤的结束，从今以后任何地方不应再有愁苦存在。

Jamais gémissement de souffrance ne me déchira le coeur comme l'appel désolé, comme le reproche lamentable de ce pauvre animal perdu dans l'espace.

这只可怜的生灵，在空中茫然若失，不断地发出凄厉的呼唤，的谴责，我从来没有听到过任何苦的呻吟比这更叫我心碎。

Il lui enseigna tout, en le rassurant et en le consolant. Cet homme allait mourir désespéré. La mort était pour lui comme un abîme.

他在稳定他和安慰他的同时，把切都教给他了。那个人原是要绝望而死的。

On comprend ce que durent être la douleur de Nab et celle de ses compagnons, qui s’étaient vivement attachés à cet intrépide Cyrus Smith.

纳布和他的伙伴们对勇敢的密斯都非常敬爱，他们的只能用画笔来描绘，而不是文字所能形容的。

Au jour, la Maheude, abattue près de Catherine morte, jeta un cri, puis un autre, puis un autre, de grandes plaintes très longues, incessantes.

在井，欲绝的马赫老婆在死去的卡特琳跟前接连喊叫了几声，然后没完没了地、长篇大套地哭诉起来。