Il a eu un comportement très méchant envers elle.

对她态度非常恶劣。

Les batailles étaient terribles et beaucoup de gens mouraient.

战况非常恶劣，死伤无数。

En Espagne, 7 personnes ont perdu la vie à cause des intempéries.

在西班牙，七人由于天气恶劣而丧生。

C'est un environnement particulièrement hostile et difficile d'accès.

这是一恶劣且难以进入境。

Les intempéries ce sont la pluie, la neige, le vent, etc.

恶劣天气有下雨，下雪，刮风，等等。

Les gobelins ont été aussi retors que lui.

“小妖精表现和一样恶劣。

Il est prouvé qu'elle pourrait résister à l'environnement hostile de l'estomac.

有证据表明，它可以抵御胃部恶劣境。

Sa chambre était assez grande et assez difficile à chauffer dans la mauvaise saison.

房间相当大，在恶劣季节里相当难于保暖。

Ces protections étanches permettent à ces lampes solaires de résister aux intempéries.

而这一防水措施也能让灯泡抵御恶劣天气。

Mais le mauvais air du cachot produisant son effet, sa raison diminuait.

但是牢里恶劣空气起了作，智力减退了。

– Malefoy a été odieux avec un première année.

“马尔福刚才在那里对一一年级新生态度非常恶劣。

Cette nature sévère a reçu ce que la lumière et la couleur ont de plus séduisant.

恶劣境却有着诱人光线和颜色。

Face à la mauvaise qualité de l'air, certains prennent leur précaution.

面对恶劣空气质量，一些人采取了预防措施。

La vie est une invention hideuse de je ne sais qui.

人生，我不知道是谁搞出来一种极为恶劣发明。

Julien était mal disposé, cette sottise le toucha profondément.

于连心绪恶劣，这种蠢事使大为恼火。

Julien rentra de très mauvaise humeur ; il trouva madame de Rênal fort triste.

于连回去了，情绪恶劣，看见德·莱纳夫人也愁眉不展。

Elle avait tout d'un coup du chagrin que le vilain temps fasse tort aux petits oiseaux.

它突然感到难过，因为恶劣天气会对小鸟造成伤害。

Oui, ma pauvre Anna, j’irai chercher la fortune sous les climats les plus meurtriers.

是，可怜安娜，我要到气候最恶劣地方去找发财机会。

Fréquemment éclatent des scènes dues à la seule mauvaise humeur, qui devient chronique.

因情绪不佳而发生争吵已司空见惯，这种恶劣情绪正在变成一种慢性病。

Il semble hideux, et il l’est, en présence de l’idée morale du dix-neuvième.

仿佛恶劣不堪，从十九世纪道德观念来看，确也如此。