Tout en lui révélait un tempérament d’un calme parfait, non pas indolent, mais tranquille.

他性情看来是十分镇，是并不懒惰。

Les vicissitudes du temps avaient effacé chez eux toute trace de rage et de rudesse.

岁月风霜已消去了他们性情中所有刚硬和火热。

Mais c'est le contraire. Le renard roux est timide et d'un tempérament plutôt nerveux.

事实恰恰相反。红狐狸很害羞，性情比较容易紧张。

Ou se rassure presque aussi follement qu’on s’inquiète ; la nature humaine est ainsi.

人会莫名其妙地无事自扰，也会莫名其妙地无故自宽，人性情生来便是这样。

Aussi, quoique de mœurs faciles et molles en apparence, monsieur Grandet avait-il un caractère de bronze.

所表面上虽然性情和易，很好对付，骨子里他却硬似铁石。

Il était grave, il ne semblait pas savoir qu’il y eût sur la terre un être appelé la femme.

性情庄重，似乎不知道人有所谓女人。

Insulté par un joueur italien, le si doux Zidane réplique par un coup de tête.

性情温和宽厚齐达内因不堪意大利某球员辱骂而愤起还击，一头撞向对方。

D’ailleurs, tu verras ; il est doux, il tient de sa mère, il ne te donnera jamais de chagrin.

他性情和顺象他母亲，决不会有什么事教你难堪。

Au fait, au fait, qui doit être fort plaisant avec ton caractère tranquille.

“是啊，是啊，那对你这个性情平和人来说倒是很有意思。

Le petit, alors âgé de douze ans, pourrait s’y mettre bientôt, si le métier lui allait.

艾蒂安十二岁了，如果他性情能合上这个行当，不久他便可当上铁匠。

Cet Issachar était le plus colérique Hébreu qu’on eût vu dans Israël, depuis la captivité en Babylone.

自列国民被移置巴比仑到现在，这伊萨加是性情最暴烈希伯来人了。

La seule consolation pour ce caractère sévère fut de concentrer sur Julien tous ses moyens de surveillance.

对于这个性情严厉人来说，唯一安慰是把他所有监视手段集中用在于连身上。

Ce muet malentendu entre lui et les jolies passantes l’avait rendu farouche.

和这些漂亮过路女子之误会他都憋在心里，使他变成一个性情孤僻人。

Vous êtes singulier, j’y consens, c’est votre genre, mais on accorde une trêve à des gens qui se marient.

您性情古怪，这我承认，这是您个性，对刚结婚人总得暂时休战。

Impétueux et doté d'un cœur gros comme ça, il se lie d'amitié avec trois d'entre eux Athos, Porthos et Aramis.

他性情急躁，心胸宽广，因此与阿托斯、波托斯和阿拉米斯三人成了朋友。

C’était un homme d’environ cinquante ans, qui avait l’air préoccupé et qui était bon. Voilà tout ce qu’on en pouvait dire.

他是个五十左右人，神忧虑而性情和好。我们能说只是这一点。

Elle lui donna sept fils qui héritèrent en partie de son tempérament, mais en partie seulement.

她给他生了七个儿子，这些儿子部分继承了他性情，只是部分继承了。

Cosette marchait sans faire de questions. Les souffrances des six premières années de sa vie avaient introduit quelque chose de passif dans sa nature.

珂赛特只走不问，她生命中最初六年痛苦已使她性情变得有些被动了。

Du reste, leurs deux natures étant escarpées, aucune question n’était possible de Marius à M. Fauchelevent. L’idée ne lui en fût pas même venue.

此外他俩性情太不一样，马吕斯不可能向他摆出问题，也不曾想到过要这样做。

Pour lui, cela faisait question. De tous les originaux que le brigadier général avait rencontrés, aucun n’était comparable à ce produit des sciences exactes.

对柯罗马蒂说来，这些都是问题。他一生也看到不少性情古怪人，都没法跟福克这个象数学一样死板家伙相比。