Le père travaillait, rentrait tard du bureau et ne gagnait pas grand-chose.

父亲去工作了，天天很晚回家却赚的不多。

S'il revient du travail tard, c'est un danger réel pour lui.

如果他下班回家很晚，这对他来说是一个真正的危险。

Mais je rentre souvent tard, alors j'écoute la radio dans la voiture ou avant de me coucher pour avoir les dernières nouvelles du jour.

但经常很晚回家，那么睡前在车里听收音机来了解新的新闻。

Pour beaucoup d'entre eux, le collège est très loin : ils se lèvent très tôt et rentrent tard.

对于他们中的许多人来说， 中学非常遥远：他们起得很早， 回家很晚。

En tant que femme, je trouve que ça fait toujours un peu peur de rentrer tard le soir dans les grandes villes et en particulier à Paris, ce que je connais le mieux.

作为一个女性，觉得在大城市，尤其是悉的巴黎，晚上很晚独自回家总是有点害怕。

Il y a aussi des familles avec des parents qui partent le matin très tôt et qui rentrent le soir très tard et qui voient pas non plus beaucoup leurs enfants.

还有一些家庭，父母早上很早出门，晚上很晚才回家，同样也见不到孩子。

C’est à 6 heures du soir que mon avion décolle ! Papa, je ne pars que deux mois, il faut vraiment que vous vous détendiez tous les deux. Je peux me rendormir maintenant? Je suis rentrée tard !

“爸爸，的飞机要晚上6点才飞呢。只是离开家2个月而已，你们俩能不能放轻松一点？能不能让继续睡？昨天晚上很晚才回家！”