Un œil militant certes, mais pas dupe.

当然他的眼光是战斗的，但决不上当受骗。

Encore faut-il que le vin soit bon à l’origine pour que l’on puisse en juger.

当然，酒本身的质量好，才有所谓‘盛放’的时机。

Il est naturel de s'adresser à lui pour ces négociations.

这类谈判找他去是理所当然的。

Mais surtout, chacun de ces paramètres stimulait les autres.

当然，之中的每个要素都对其他具有促进作用，缺不可。

Les jeunes parents semblent plus au fait du système éducatif et se préparent en avance.

当然，些年轻的家长会更些国外的教育体系并会做些事先的准备。

Comme une courmande cantonnaise, la cuisine asiatique au 13e arrontisement de rend folle.

最让我着迷的当然还是13区的亚洲美食。

Bien sûr, ma rose à moi, un passant ordinaire croirait qu'elle vous ressemble.

当然罗，我的那朵玫瑰花，个普通的过路人以为她样。

Derrière ces mots, on retrouve évidemment la sempiternelle lutte contre la corruption.

这些话的背，人当然会想到永恒的反腐败斗争。

L'origine de la mélancolie est bien sûr inséparable de la condition humaine.

忧郁的源头当然人类的状况分不开。

Pour les expositions, le lieu le plus courant est évidemment le musée.

对于展览，最通常的当然是博物馆。

Bien sûr, ma rose à moi, un passant ordinaire croirait qu’elle vous ressemble.

当然，个普通的路人会以为我的那朵玫瑰花是样的。

?. Ce n’est évidemment pas une obligation, c’est tout simplement une disponibilité que nous marquons.

当然这不是必须的，而只是我向中方表达的种友好姿态。

D’un livre pardi, d’où veux-tu qu’on vienne ?

当然是从书里来的，觉得我会从哪里来呀？

Ne laissez pas passer ce bon influx : demandez une prime quelconque, acceptez un nouveau travail, jouez à un jeu de hasard en prenant compte, bien entendu, de votre nombre de chance...

不要让这个好机会溜走，申请奖金，接受新工作，小玩下，当然，要用的幸运数字哦。

Commencez la journée en prenant un bon petit déjeuner composé de sucres lents (pain complet ou aux céréales) mais aussi de fruits frais gorgés de vitamines afin d'avoir de l'énergie jusqu'au déjeuner.

美好的天从含有碳水化合物的早餐开始（全麦或粗粮面包是不错的选择），当然富含维他命的新鲜水果也是必要的，这样我才有精力撑到午餐呀！

Lieu de son chef bien caché dans les yeux d'un professionnel, un endroit qui pourrait être appelé Jedi, mais vous pouvez gagner le jeu, bien sûr, très peu de chances retour.

他隐藏的位置很好，在个专业的指挥官眼里，这种地方即可以被称为绝地，但又可以反败为胜，当然，反败为胜的几率很小。

Oui bien sûr. C’est dommage de ne pas avoir l’équipe au grand complet mais avec Djibril, Wiltord et tous les autres, on aura une équipe compétitive qui aura envie de l’emporter.

是的，当然。很可惜支球队不能够完整地出战，但是吉布里、维尔托德以及所有其他球员，我仍将是支有竞争力的、有很大获胜欲望的球队。

Ce sont évidemment les travailleurs du pays qui se démènent du lever jusqu'au coucher du soleil ainsi que la quintessence culturelle et le style folklorique qui retracent ses courbes vivantes...

当然是这个国家的那些从早到晚奋发努力的劳动者，他就像那描绘生动曲线的文化---第五元素民间艺术风。

Mon grand repas d'un mois se passe chez tata Pascaline.Première fois chez tata, je ne peux pas venir avec les mains vides, bien sûr j'ai pas oublié amener un cadeau.

我的满月酒摆在Pascaline家，第次做客，我可不是空手来的，当然忘不送上份特别的礼物，是什么呢，大家猜猜!

Certainement, c'est à partir de votre ordinateur ou d’une disquette ? Vous pouvez aussi nous envoyer le document par e-mail, mais de toute façon, vous aurez un formulaire à remplir.

当然。是从您的电脑里打印还是从磁盘上打印?您还可以通过电子邮件的方式把文件给我发送过来。但无论如何， 需要填张表。