Il fallut manœuvrer avec rapidité les voiles de l’embarcation, que des coups de mer couvraient en grand, prendre des ris, et souvent changer les amures, en courant de petits bords.

船上的篷紧缩着，他们不时地变换方向。

Le pilote prit ses précautions par avance. Il fit serrer toutes les voiles de la goélette et amener les vergues sur le pont. Les mâts de flèche furent dépassés. On rentra le bout-dehors.

船主立即开始作预防的准备。他叫人把船上所有的篷都绑紧，把架卸下来放到甲板上，连顶桅杆也都放下来。上的附加尖桅也去掉。

Et quelques secondes après, une sourde détonation venait mourir à la limite du rivage. Aussitôt, le Duncan, changeant son hunier et forçant le feu de ses fourneaux, évolua de manière à ranger de plus près la côte.

接着，几秒钟后，隐隐的炮声果然传到岸上来。立刻，邓肯号掉转篷，加强马力，摇摇摆摆，想尽量贴到岸边来。