Cette portion indigène de Yokohama est appelée Benten, du nom d’une déesse de la mer, adorée sur les îles voisines.

横滨本地人住的区域叫做辨天区，“辨天”是附近岛屿的居民供奉的海上女神的名字。

Voyez-vous cette île ? continua le patron en étendant le doigt vers le midi et en montrant une masse conique qui sortait du milieu de la mer teintée du plus bel indigo.

“您看见那个岛了吗？”船长指着耸立在蔚蓝色的海面上一片圆的岛屿说。

On pourrait entasser l'humanité sur le moindre petit îlot du Pacifique.

也就是说可以把整个人类集中在太平洋中一个最小的岛屿上。

Le centre de l'île offre des paysages montagneux et tropicaux de toute beauté.

在岛屿的中央有着美丽的山区景色和热带景观。

L'île où se trouvent le Palais de Justice et Notre-Dame s'appelle l'Ile de la Cité.

夏佑宫和巴黎圣母院位于一个叫做西黛岛的岛屿上。

28 ans et quelques mois sur une île déserte.

在一座荒的岛屿上度过了28年外加几个月。

C'est la plus grande île du monde.

它是世界上最大的岛屿。

Je croyais, dis-je, que la formation de ces îles nouvelles était terminée.

“我还以为这些小岛屿的成早已经结束呢。”我说。

Ah non ! Ah c'est mort ! C'est mort, je quitte pas les îles !

啊不！这不行的，我不会离开岛屿的！

Concernant les infrastructures, Gili Trawangan est l’île la plus développée : vous y trouverez de nombreux hébergements, des boutiques, des restaurants, des bars, des spas, des petits supermarchés ainsi que des routes plus au moins bétonnées.

关于基础设施，吉利特拉旺安岛是最发达的岛屿：在那里您可以找到许多住宿，商店，餐，，水疗中心，小超市以及或多或少硬化的道路。

Enfin, la doublant à des lieues de la côte, je vis distinctement des terres à l'opposite ; alors je conclus, au fait cela était indubitable, que d'un côté j'avais le Cap-Vert, et de l'autre ces îles qui lui doivent leur nom.

最后，在离岸六海里左右绕过这小岬角后，又发现岬角的另一边海里也有陆地。这时，我已深信不疑，这儿就是佛得角，而对面的那些岛屿即是佛得角群岛。

Je pense à ces îles qui peuvent à brève échéance purement et simplement disparaître. Je veux ici être leur porte-parole, parce que c’est la biodiversité et la diversité même de la planète qui sont en cause.

此时此刻我想到那些即将被淹没的岛屿，鉴于生物的多样性我想成为他们的代言人。

Mais après, j’ai voyagé et maintenant je suis sur l’île de Kyushu, qui est une île très sympathique qui se trouve au sud-ouest du Japon en fait, juste en face de la Corée.

后来我游历了一番，现在我在九州岛，这是一个位于日本东南部的漂亮岛屿，与韩国隔海相望。

Mon esprit ne se refuse point à admettre que toutes les îles, émergées de ce vaste Océan, ne sont que des sommets d’un continent maintenant englouti, mais qui dominait les eaux aux époques antéhistoriques.

我认为所有这些大洋里的岛屿都可能是一个大陆的高脊，大陆现在是沉在水里了，可是在人类有史以前，它们是在水面上的。”

Le 8, le capitaine reconnut Myganness, la plus orientale de ces îles, et, à partir de ce moment, il marcha droit au cap Portland, situé sur la côte méridionale de l’Islande.

8日那天，看见了这个群岛最东面的岛屿——米刚奈斯岛。这以后，船就一直驰向位于冰岛南岸的波得兰海峡。

Nous changeâmes à nouveau de cap pour contourner la côte est de l'île, et après avoir effectué un premier passage en rase-mottes, l'avion se posa docilement au milieu d'un champ.

飞机再次改变航向，绕过岛屿的东岸，经过一段超低空飞行之后，稳稳当当地停在了田间。

Là s’entassent aussi les produits d’un commerce qui s’étend au Mexique, au Pérou, au Chili, au Brésil, à l’Europe, à l’Asie, à toutes les îles de l’océan Pacifique.

浮码头上还堆积着许多货物，这些货物将运往墨西哥、秘鲁、智利、巴西、欧洲、亚洲以及太平洋上的各个岛屿。

En mars, la lave traverse et coupe sur près d'un kilomètre, la seule route reliant le sud et l'est de l'île.

三月份，熔岩流过并切断了连接岛屿南部和东部的唯一道路，长达近一公里。

Son but : évangéliser les habitants de cette île connue pour refuser tout contact avec le monde extérieur.

向这个以拒绝与外界接触而闻名的岛屿上的居民传播福音。

De nombreuses îles, dont la plus grande est la Corse, font également partie du territoire français.

法国的领土还包括许多省外岛，其中科西嘉岛是法国最大的岛屿。