Les buffets, avaient été pris d’assaut et une brigade de serveurs s’évertuait à les approvisionner.

大家都在尽情地食物和美酒，侍应生们走来走去，努力为每位客人加满酒。

Pendant la journée, on fait aussi la fête, une dernière fois, on danse, on joue de la musique.

人们尽情地跳舞奏乐，最后的狂欢。 因为元，春节也就结束了。

Et ils se laissèrent aller à une grosse jouissance d’égoïsme, en se trouvant calés, bien au chaud, avec la perspective d’une fameuse soupe.

他们尽情地自私的快乐，待在温暖的房子里，吃美味的菜汤，真是其乐融融。