Les paysans nous ont d ’abord pris pour des sandinistes, qui eux nous prennent souvent pour des militaires en civil.

刚开始时候，山里农民把我们当成了从尼加拉瓜来“桑地诺民族解放阵线”人，民族解放阵线人却总是把我们当成民兵。

La mobilisation de la population du Nicaragua, contre le gouvernement.

动员尼加拉瓜人民反对政府。

Au Nicaragua l’appel à de nouvelles manifestations ce lundi.

在尼加拉瓜，周一呼吁举行新示威活动。

La situation est toujours aussi tendue au Nicaragua.

尼加拉瓜局势仍然紧张。

Au Nicaragua, la capitale Managua toujours théâtre de violences...

在尼加拉瓜，首都马瓜仍然是现场。

Dans ce journal nous reviendrons aussi sur les violences au Nicaragua.

在这份报纸上，我们也将回到尼加拉瓜。

Le Nicaragua a vécu une nouvelle journée de violence hier, samedi.

尼加拉瓜昨天星期六又经历了一天。

Le Venezuela, le Nicaragua et la Bolivie ont proposé l'asile politique à Snowden ce week-end.

委内瑞拉，尼加拉瓜和玻利维亚在周末向斯诺登提供了政治庇护。

Muriel Delcroix, Londres, RFI. EdP :  Revirement pour le président du Nicaragua, Daniel Ortega.

穆里尔·德尔克鲁瓦，伦敦，RFI.EdP：尼加拉瓜总统丹尼尔·奥尔特加逆转。

SB : Au Nicaragua, le Parlement a approuvé une loi sur les agents étrangers.

SB：在尼加拉瓜，议会批准了一项关于外国代理人法律。

VM : Les bureaux de vote fermeront dans 4h au Nicaragua.

VM：尼加拉瓜投票站将在4小时内关闭。

VM : Au Nicaragua, les électeurs sont appelés aux urnes ce dimanche.

VM：在尼加拉瓜，选民本周日被召集到投票站。

Depuis six mois, des manifestations d'ampleur secouent le Nicaragua, elles ont fait 130 morts depuis le mois d'avril...

六个月来，大规模示威活动震撼了尼加拉瓜，自4月以来，他们已经杀死了130人。

Direction maintenant l'Amérique centrale, plus précisément le Nicaragua, où la chaîne d'informations 100 % Noticias est fermée depuis samedi.

现在让我们去中美洲，更确切地说是尼加拉瓜，里100%Noticias新闻频道自周六以来一直关闭。

Trois pays lui ont offert l'asile : le Venezuela, le Nicaragua et la Bolivie.

三个国家向他提供了庇护：委内瑞拉、尼加拉瓜和玻利维亚。

Johanne Burgell : Oui, le gouvernement cubain juge son exclusion anti-démocratique, tout comme celle du Venezuela et du Nicaragua.

Johanne Burgell：是，古巴政府认为它排斥是反民主，就像委内瑞拉和尼加拉瓜一样。

14h à Managua au Nicaragua, un pays où un conflit meurtrier oppose une partie de la population au président Ortega.

下午2点在尼加拉瓜马瓜，这个国家发生了致命冲突，反对奥尔特加总统部分民众。

Le Nicaragua et ce conflit qui dure depuis le mois d'avril entre le Président et une partie de la population.

尼加拉瓜和自四月以来总统与部分人口之间一直在发生冲突。

C'est dans un contexte tendu, difficile que s'est ouvert aujourd'hui le dialogue national au Nicaragua entre le président et l'opposition.

总统和反对派在尼加拉瓜全国对话今天开始，这是在紧张和困难背景下进行。

L’actualité au Nicaragua à présent, les tensions persistent entre le président Daniel Ortega et de nombreux Nicaraguayens qui demandent sa démission.

尼加拉瓜现在有消息称，丹尼尔·奥尔特加总统与许多要求他辞职尼加拉瓜人之间紧张关系持续存在。