Apparemment les genies doivent aussi fournir des efforts.

算是天才也需要努力。

Si l'on ne veut pas, alors tant pis.

要是他们不愿意，那算了。

Mettons qu'il vienne, qu'est-ce que vous ferez?

算他来, 你们做什么?

Aujourd'hui, même les jeunes, ils ont la mémoire courte.

,算是年轻人,也健忘。

Je vous le fais à dix francs.

这个算10个法郎卖给您。

Même si le monde entier t'abandonne, il y aura encore moi qui te chérirai.

算全世界不要你，还有疼你。

Passe pour cette fois, mais que cela ne vous arrive plus.

这次算了, 以后您可不能再犯。

Tu vois ce sac, eh bien tu dois le remplir de vérité.

你能用真话这个袋子填满算你过关。

Et bien , mettons 100 roubles .

”“好吧, 算100 卢布吧。”

Même tu ne l'aime pas, ce n'est pas bien de lui faire grise mine.

算你不喜欢他，也不应该给人脸色。

Peu importe combien de bonbons tu ouvres, tu ne m'oublieras jamais.

算你再拆开多少的糖果纸,永远都不会忘.

Mettez que je n'ai rien dit.

算什么也没说。

Si vous ne savez même pas cela, il n'y a plus qu'à tirer l'échelle.

〈讽刺语〉如果您连这个也不知道, 那算了。

En admettant les chances les plus favorables, notre collègue est à peine en Amérique !

算们这位会友运气非常好，他顶多也不过是刚到美洲！

Devant une double porte vitrée il poussait toujours celle qui était fermée.

算双层玻璃门前面，那扇门也总是关着要他自己去推开的。

Admettons que j'aie tort.

算错了。

Messieurs, dans vingt minutes, le délai convenu entre Mr. Phileas Fogg et nous sera expiré.

“先生们，再过二十分钟，福克先生和们约定的期限算满了。”

Si ceci peut aider, je laisse cela à l'appréciation des membres.

如果上述讲话有所帮助，算正式提出来了。

Les armes légères, sans être la cause des conflits, contribuent plutôt à les exacerber.

小武器算不是冲突的根源，也会促进冲突恶化。

Les rapports ne devraient pas être considérés pour autant comme une fin en soi.

但是应当考虑到的是报告本身并不算是一个结束。