Sir Francis Cromarty ne se plaignit pas de cette halte. Il était brisé.

这样小憩，柯罗马蒂先生并不反对，因为他自己也已经给颠垮了。

Et il est bien agréable, le soir, de s'arrêter à la terrasse d'un bistrot parisien.

傍晚在巴黎的小酒馆，小憩一下也不错 。

Avant que l'orage n'arrive, j'ai le temps de faire une sieste éclair.

在暴风雨来临之前，我还有间小憩一会。

Une bonne nuit de sommeil dans son lit ou une sieste à la belle étoile.

在床上睡个好觉或在星空下小憩。

C'est prolonger abusivement ce court sommeil qui ne devrait pas dépasser le début de l'après-midi.

这是把一个下午开始前就应该结束的小憩过度延长了。

Spontanément, maintenant, mon équipe va faire la sieste directement après déjeuner.

- 现在，我的团队会在午餐后立即小憩。

Depuis 10 ans, des établissements spécialisés se multiplient, les bars à sieste.

十来，专门的小憩酒吧数量成倍增加。

Une pause gourmande, avant de repartir.

- 离开前享受美食小憩。

Lui, d’ordinaire, se piquait le nez dans les cabinets, parce que c’était plus convenable. Est-ce que les camarades n’étaient pas bien là ? On se serait cru chez soi, on y aurait fait dodo sans se gêner.

他经常来此饮酒，这里更自由些。哥儿们聚在这里不是很惬意吗？这里就像在自己的家里，想小憩一番也用不着拘束！