Pour un ninja poussédant le sharingan, c'est un jeu d'enfant.

对于一有轮眼的人来说，这简直小儿科。

C'est un jeu d'enfant il y a quasiment rien à faire.

简直是小儿科，几乎没有什么要做的。

Donc autant dire que la suite ça va être un jeu d'enfant.

也就是说，接下来的步骤都是小儿科。

L'entretien avec la fonctionnaire est un jeu d'enfant, peut-être car je suis européenne.

面谈对我而言简直是小儿科，也许因为我是欧洲人。

Des amandes, du sucre et du blanc d'œuf, la recette semble un jeu d'enfant.

杏仁、糖和蛋白，这食谱看起来像是小儿科。

La chute libre à côté de Top Chef, c'est du pipi de chat.

相比《顶级厨师》，自由落体都算是小儿科了。

Un jeu d'enfant pour ces pirates, selon cet expert en cybersécurité.

- 这位网络安全专家表示，对于这些黑客来说简直就是小儿科。

Tu n'as pas le loisir de jouer à ces jeux d'enfants, tu dois mettre tes pouvoirs au profit de la paix mondiale.

你没有闲工夫玩这些小儿科的游戏，你必须将你的能力用于维护世界和平。

Bien que le jeu du virtuose fût d'une science extrême, l'exécution semblait n'être qu'un enfantillage à peine voyait-on parfois l'archer effleurer les cordes.

尽管高手的游戏极其精湛，演奏看起来却仿佛只是小儿科， 琴弓偶尔轻轻触碰琴弦都难以察觉。

Donc si vous allez faire une bolognaise, sincèrement, à mes yeux la bolognaise est peut-être même un peu plus compliquéé. Vous allez voir, le chili con carne c'est un jeu d'enfant, c'est hyper généreux et c'est délicieux.

所以如果你们要做番茄肉糜调味酱，老实说，我觉得那也许做起来更加复杂点。你们会发现，辣椒肉酱就是小儿科，浓稠多汁，又美味。