La vie est injuste surtout pour les petits .

生公平 尤其对小物。

Ce petit homme représente l'attraction la plus célèbre de Bruxelles.

这个小物是布鲁塞尔最着名的景点。

– Moi, je ne suis personne, répondit aussitôt Neville.

“我是个小物。”纳威赶紧说道。

Je ne suis qu'un être insignifiant, j'appartiens aux couches les plus basses de la société.

我是个小物，生在社会的最底层。

Parce qu'il y a les petits personnages, et je ne peux pas les cacher.

因为有了这些小物，我就能把他藏起来。

L'existence de tout ce petit monde est rude, et le métier est difficile.

所有这些小物的生存都很艰难，工作也很辛苦。

Sans cet acte, un homme comme moi n'aurait jamais pu vous admirer autrement que par l'intermédiaire d'un écran.

如果是这个举动，我这样的小物也只能在电视上景仰您。

Comment se comporter face à une personne de petite taille ?

如何在小物面前表现？

Mais les petits personnages en chocolat restent éternels.

但是巧克力小物永远存在。

Pour les petites gens, il y a une loi.

- 对于小物，有一条法律。

Tout ce petit monde va descendre sur ce tarmac.

所有这些小物都将降落在这个停机坪上。

Félicitations, ce sont quatre actrices pour sensibiliser à la cause des personnes de petite taille.

恭喜，她是四位女演员，旨在提对小物事业的认识。

La justice oui, mais pour les autres, les « petits » .

正义是的，但对于其他， “小物” 来说。

On joue un petit personnage, il y a un petit rapport de séduction, le paraître.

我扮演一个小物，有一点诱惑的关系，要显现出来。

Mais toujours, pourquoi ce petit peuple tant persécuté, existe-t-il toujours ?

但是，为什么这些如此受迫害的小物仍然存在呢？

Les rouges ont donc prévu de réaliser toute une famille de petits personnages en forme de pâques.

因此，红魔计划以复节的形式制作一个完整的小物家庭。

Bah ! je ne croirais pas à ces propos, c’est jalousie de métier entre petites gens, dit le comte de Caylus.

“得了吧！这种话我才信呢；这是小物之间的职业性嫉妒，”德·凯吕斯伯爵说。

J'ai horreur de ça. Je suis sûre qu'il n'y aura que des petits à qui je n'ai rien à dire !

我讨厌那个。我敢肯定，只有小物，我无话可说！

– Tu te rends compte, Weasley, croassa-t-il, ils ne connaissent même pas son nom exact, c'est comme si ton père n'avait aucune existence.

“想想吧，韦斯莱，他连你父亲的名字都没有写对。他简直就是个无足轻重的小物，是吧？”他幸灾乐祸地大声说。

Et j'aime bien, parce qu'il a toujours gardé cette simplicité, le petit gars de banlieue qui a gardé vraiment ses valeurs et sa simplicité.

我喜欢他，因为他一直保持着这种朴素，这个来自郊区的小物真正保持着他的价值观和朴素。