Il doit être un guide spirituel ouvert d'esprit .

他应该是一位思路开放的精神。

Ce maître sait prendre un grand empire sur ses disciples.

这位善于左右他的弟子。

J'ai été la formation. Leshan dans la conception du jardin, avec le Gouvernement à concevoir la présentation des parcs et des places. Ya'an et des formateurs dans la conception du parc.

我曾经有实习过.在乐山设计过花园,跟当局的设计所一起设计过公园和广场.在雅安和一起设计过公园.

La société dispose désormais d'un doctorat tuteur, le docteur 3, 6 de maîtrise, plus de 70% des employés ont collège degrés, produisant plus de 1000 mètres carrés d'usine domaine.

公司现拥有博生1人，博3人，硕6人，70%以上的员工拥有大学本科学历，生产区厂房1000多平米。

D'ailleurs, quand mon patron trouve un théorème, il est super fier et ses copains (qui sont aussi des gens très, très forts) sont super contents de lui.

当我的发现一个定理的时候，他非自豪，他的伙伴们（当然，也是一些非非的人）都为他感到非高兴。

Situation géographique, de transport pratique et bel environnement, beaux paysages.La société occupe 36 hectares, 100 employés, dont un doctorat tuteur, le Dr quatre, sept, un haut ingénieur.

公司占地36亩，员工100人，其中，博生一名，博四名，高级工程七名。

Par cette anecdote, le précepteur du Roi Soleil suggère à son élève de bien traiter son peuple et en particulier les plus aisés de ses paysans.

通过这个小故事，太阳王（小编：即法王路易十四）的启发他的学生好好对待他的子民，尤其是较为富裕的农民。

Cette fois pour la société en Février 2001, une forte force technique, l'unité est responsable de la recherche et le développement en France de post-doctorat mentors.

本公司成立时间为2001年2月，技术力量强大，本单位研发中心负责人是留法博后，博生。

Cette Cour ont obtenu un diplôme de Lim Kit Siang a décollé avec le Japon de l'Institut des instructeurs professionnels Mlle Liang Fengli réalisé.

本苑有毕业与日本落林吉祥花学院的梁凤丽女专业执。

Ceux qui ont eu assez de chance pour connaître et travailler avec Steve ont perdu un ami cher et un mentor inspirant.

那些足够幸运与史蒂夫·乔布斯相识或共事过的人失去了一位挚友、一位启迪人心的。

Cette manière leur permet de connaître de différents domaines, conditions de travail et professeurs et d'obtenir les points forts de tous.

以这种方式，他们可以接触到不同的专业，不同的工作环境，不同的，采众家之所长。

L'ambition est son seul guide.

抱负是他唯一的。

Le directeur de thèse reç oit ses étudiants deux fois par semaine pour leur donner une consultation.

4 博论文每周接见学生两次，为他们质疑。

Ils doivent montrer l'exemple et éduquer, guider une génération.

他们必须为一代人树立教和的榜样。

Lors du stage d'initiation, un mentor est désigné pour chacun d'entre eux.

在熟悉情况期间，为每个初级专业人员分配一名。

Le recours à des conseillers s'est aussi révélé efficace.

利用也被证明为行之有效的做法。

En outre, une femme cadre chevronnée de l'une des entreprises coopérantes leur sert de guide.

此外，由一名来自合作公司经验丰富的女管理者担任。

Un autre montant de 3,5 millions de dollars sera nécessaire pour permettre d'aider à réduire l'écart considérable entre les demandes de fonds des départements pour améliorer les qualifications fonctionnelles et techniques de leur personnel; il s'agira également de permettre à un plus grand nombre de fonctionnaires de participer aux activités d'appui à l'organisation de la carrière en renforçant la capacité locale des centres de documentation sur les carrières dans tous les lieux d'affectation et, enfin, d'étendre le tutorat à toutes les catégories du personnel et de mettre au point un programme de mentorat en matière de gestion.

需要增加3 500 000美元用于调动和职业发展，以帮助弥补各部门为提高工作人员实质和技术能力所需经费方面的巨大差额；加强所有工作地点的职业资源中心的地方能力，从而让更多的工作人员参与职业支助活动；把方案扩大到所有各类工作人员，并拟定一个管理能力辅方案。

Apprendre aux filles et aux garçons à développer leur esprit critique à l'égard du monde qui les entoure et des images qui viennent de l'étranger; créer des groupes de discussion avec les clubs de jeunes locaux et les centres communautaires en vue d'encourager le débat, l'échange d'idées et de dispenser des conseils; recenser les femmes qui peuvent servir de modèle au niveau local ainsi que les organisations de femmes afin d'exposer les valeurs de la femme sur le plan professionnel, de proposer des modèles et d'aider les femmes à développer leur sens critique.

教男童女童围绕其自身的环境和外国的图片训练判断思维；与当地年轻人俱乐部和社区中心一起建立讨论小组，开展辩论、促进思维和提供咨询意见；寻找当地的女性楷模和妇女组织，展示妇女在工作场合的价值，提供和帮助培养批判意识。

Formation et aide sont également proposées aux juges, procureurs et employés de tribunaux, soit sous une forme théorique, soit sur le terrain, à travers le programme d'encadrement du corps judiciaire mis en place dans les six tribunaux suivants, situés dans différentes régions du pays : le tribunal de la ville de Phnom Penh, le tribunal de la province de Takeo, le tribunal de la province de Kompong Cham, le tribunal de la province de Kompong Chhnang, le tribunal de la province de Svay Rieng et le tribunal de la province de Battambang.

在全国不同地方的以下六个法院内通过司法方案也为法官、检察官及法院办事员提供了正式和在职的培训与协助：金边市级法院、茶胶省级法院、磅湛省级法院、磅清扬省级法院、柴桢省级法院和马德望省级法院。