A tout ce strass, à tout ce stress.

对所有的欺骗，所有的压力。

Non, elle est assez longue, là. - Oui, elle est assez longue, ça va.

不，裙子够长 -对，够长的，还好。

Oui, vous avez raison. Elle est vraiment très belle.

是的，你说的太对了，它非常漂亮。

Tout n'était pas certain dans la consigne donnée par l'état au fonctionnaire !

政府对职员所下的命令并不都是确实可靠的！

Je parle aux murs et à ces portraits qui m'entourent !

我对着四周的墙壁还有画像说话！

Tu as raison, et la pêche a été excellente à ce que je vois!

你是对的，样子他们钓到了很多。

Je les ai vues de très près. Ca n'a pas trop amélioré mon opinion.

我仔细地观察过他们，但这并没有使我对他们的法有多大的改变。

Oui. Tu sais, à son age, on ne pense qu'à jouer. Tiens, j'ai des photos.

对。你知道的，在他这个年龄，只想着玩儿。呐，我有些照片。

Ne t’énerve pas comme ça, Joseph. Tu sais bien que c’est mauvais pour ta tension!

R : 不要这么生气，Joseph。你知道这对你的血压都不好！

Tu as raison, on rirait bien si on voyait une servante aller au bal.

你说的对，要是我们带个女仆去舞会的话，人们会嘲笑我们的。

Le même soir, les deux jeunes époux s’embarquèrent au bruit des salves d’artillerie. Tous les pavillons flottaient, au milieu du vaisseau se dressait une tente royale d’or et de pourpre, où l’on avait préparé un magnifique lit de repos.

在同上，新郎和新娘来到船上。礼炮响起来了，旗帜在飘扬着。个金色和紫色的皇家帐篷在船中央架起来了，里面陈设得有最美丽的垫子。在这儿，这对美丽的新婚夫妇将度过他们这清凉和寂静的夜。

Abboué avait horreur de ces objets qui coûtent une fortune, se cassent comme de rien et qui, en plus, n'apportent rien à l'intelligence des enfants.

阿布埃讨厌这些又贵又容易坏的东西，而且对孩子的智力没什么帮助。

La Tunisie, pour eux, c’est donc le modèle à combattre, d'autant plus qu’elle est fière de son histoire ancienne, héritée de l’antiquité.

对他们来说，突尼斯是个典型的战斗对象，尤其是因为突尼斯对自己继承的古老历史感到自豪。

T'as vu comme il me parle mal, lui? Toi, tu fais rien?

你到他对我说话的坏话了吗？你什么都不做？

Alors d'où vient cette addiction au boulot ?

这种对工作的沉迷是从哪里来的呢？

Monsieur H : Oui, Madame. Vous voulez sa ligne directe ?

对的，女士。您想要直线电话吗？

Et… c’est quoi l’art, mon chéri pour toi ?

亲爱的，对你来说艺术是啥呢？

Il faut être persuadé de la qualité de son produit.

必须对产品的质量深信不疑。

Oui, c'est cela, j’y apprends le français depuis bientôt deux ans.

对，是的，我在这儿法语快两年了。

Tu as peut-être raison. Mais c’est plus amusant.

你可能是对的。但这更好玩啊。