有奖纠错
| 划词

Sa belle humeur contrastait avec la sombre dépression des deux derniers jours.

的好心情与前天的抑郁寡欢形成了鲜明的对照

评价该例句:好评差评指正

Nous tenons à développer le commerce avec les hommes d’ affaires de tous les pays sur les bases d’égalité , d’ avantages réciproques et de compl...

外贸常用语中法对照 , 互利 , 互通有无的基础上 , 我们坚持和各国商人发展贸易 。

评价该例句:好评差评指正

Normes de contrôle a continué de s'améliorer, la qualité de la gestion de l'entreprise, et s'efforcer d'homologues de la Société soutenu dans une position de leader.

对照标准持续改进,使企业的质量管理水更上一层楼,力争本公司中持续处于领先地位。

评价该例句:好评差评指正

Consultez votre liste plusieurs fois par jour et attribuez des priorits : passez un coup de stabilo sur une tache accomplir le jour-mme.

每天都要对照清单检查几遍并归纳出哪些是要先完成的:当天完成的工作用彩笔划掉。

评价该例句:好评差评指正

Les prélèvements forfaitaires sont enregistrés par les Services des Impôts sur un Ficher particulier permettant le rapprochement avec les impôts dûs.

税务部门对预扣税进专门登记,以便于与应征税进对照

评价该例句:好评差评指正

J'ai commencé à collecter les proverbes il y a presque trois mois. Je veux juste partager avec tout le monde.

差不多三个前我开始收集中法对照的谚语,现摘录如下,想跟大家分享一下.

评价该例句:好评差评指正

Un site web spécial et un dictionnaire chinois-anglais-français ont vu le jour pour faciliter le futur travail des traducteurs-interprètes.

便翻译工作,相关法语网站开通,中英法三种文字对照《上海世博会用语词典》出版。

评价该例句:好评差评指正

Elle a confronté ses aspects opposés, tantt réalisé séparément;tantt ensemble pour exalter le dessin et la tache conjugués.

绘画时而逐一地,时而整体地对照自己所呈现出来的各种对立的而彰显结合起来的素描和色彩。

评价该例句:好评差评指正

Le principal produit de la production et la gestion des extraits naturels de la substance de référence.

主要生产经营天然产物提取物的对照品。

评价该例句:好评差评指正

Les abattements sont examinés conformément à la décision prise pour la nouvelle période de programmation.

对照有关新案拟订期间的决定对这一豁免加以审查。

评价该例句:好评差评指正

Contrairement aux détenus israéliens, ils ne bénéficiaient d'aucun programme de réinsertion ou de loisirs.

他们没有恢复正常生活课程或文娱节目,同年轻的以色列被居留者形成对照

评价该例句:好评差评指正

Il fallait comparer les aspects positifs et négatifs.

必须对照消极面对积极面做出评估。

评价该例句:好评差评指正

Un seul, le Gouvernement azerbaïdjanais, y a répondu.

阿塞拜疆政府对照会作了答复。

评价该例句:好评差评指正

En revanche, certains ARI comportaient explicitement des dispositions traitant du développement.

与此成为对照的是,有些区域一体化协定明确地纳入了面发展的规定。

评价该例句:好评差评指正

Le tableau 5 a) permet de comparer les crédits et les dépenses par programme.

表5(a)提供按案分列的预算拨款和开支对照表。

评价该例句:好评差评指正

Elle fait de même pour les versements.

另外,还对照这一名单来核查支付的款项。

评价该例句:好评差评指正

Cette liste est vérifiée pour toutes les demandes de visa faites à l'étranger.

对照这一不得入境名单核查所有外国提出的申请。

评价该例句:好评差评指正

En outre, il s'est attaché à vérifier par recoupement chaque élément d'information.

此外,专家小组努力对照检查收到的每一条信息。

评价该例句:好评差评指正

Les diverses règles devaient être mises en balance compte tenu des circonstances.

必须结合具体情况以适当对照权衡各种规则。

评价该例句:好评差评指正

Par contre, les trois autres formules supposent un certain choix librement consenti par des individus.

与此形成对照的是,其余的三个案包含一定程度的个人自愿选择。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


dipivaloyle, dipl(o)-, Diplacanthus, diplacousie, Dipladenia, Diplectrum, Dipledia, diplégie, diplégique, Dipleuchlanis,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

精彩片合集

Et grâce à la donnée produite par cet ustensile, je vais me référer à un tableau en fonction de mon âge et de mon sexe, qui va me dire si je vais mourir d'une crise cardiaque sous peu.

然后根据上面显示的数据,参考表上的年龄和性别,来判断我会不会在不久后死于心脏病。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Le comte s’avança, accompagné de Maximilien et d’Emmanuel : son visage calme et plein de sérénité faisait une étrange opposition avec le visage bouleversé d’Albert, qui s’approchait, de son côté, suivi des quatre jeunes gens.

伯爵由马西米兰和艾曼纽陪着走了过去;他那平静而充满从容的脸与阿尔贝那张愁容满面的脸构成个鲜明的;阿尔贝这时也已走了过来,后面跟着那四个青年。

评价该例句:好评差评指正
Culture - Français Authentique

C'est un recueil composé de 95 textes qui a été publié en 1946. J'ai acheté une version franco-anglaise (je ne sais pas si vous allez bien voir, ça ne focalise pas bien).

这是本在1946年出版的95个文本的合集。我买了个法英的版本(不知道你能不能看到,聚焦不是很清楚)。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第

Entre ces deux femmes dont un trouble extrême couvrait les joues de rougeur et d’embarras, la pâleur hautaine, l’air sombre et décidé de Julien formait un étrange contraste.

他夹在两个女人中间,她们因内心的慌乱而双颊飞上红晕,露出窘色,而于连却脸色苍白,神情阴沉而果决,两者适成奇异的

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Cela m'amusait beaucoup, et je le questionnais souvent, ravi de vérifier ses réponses dans le Chaix et de reconnaître qu'il ne s'était pas trompé.

这事儿让我很开心,我经常向他提问,然后斯旅游指南》核实他的答案,当我确认他毫无差错时,我非常高兴。

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

Le groupe témoin devait ingérer un placebo. Puis l’activité cérébrale était suivie durant toute la nuit.

组必须摄入安慰剂。然后整夜跟踪大脑活动。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第

Amanda vit son courage ; il faisait un joli contraste avec la naïveté de ses manières ; en un instant, elle le préféra au grand jeune homme en redingote.

阿芒达看见了他的勇敢;这勇敢和他举止的天真适成有趣的时间她喜欢他更甚于那个穿礼服的高个子青年。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Oui, Morrel, fit Monte-Cristo d’une voix dont le calme contrastait étrangement avec l’exaltation du jeune homme ; oui, ce sera moi.

“是的,莫雷尔,”基督山说,他的态度非常坚定,与那年轻人激动异常,成为个明显的,“是的,我要那样做。”

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第

Pour l’âme si paisible de Mme de Rênal, le contraste de ses craintes et de ce qu’elle voyait fut un grand événement.

德·莱纳夫人的心灵向那样地平静,这种恐惧和所见之间的对她来说真是非同小可。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(版)2019年合集

Alors vous avez dit : « avertissement » . En quoi est-ce une région témoin ?

那你说了:“警告”。这怎么是个区域?

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


diplohaplonte, diploïde, diploïque, Diplois, diploïte, diplomate, diplomatie, diplomatique, diplomatiquement, diplomatiser,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接