Si la perspective de moins dépenser en carburant peut inciter les propriétaires à faire entretenir régulièrement leurs véhicules, nombreux sont ceux dans les pays en développement à être tout simplement trop pauvres pour entreprendre des réparations autres que celles strictement nécessaires au fonctionnement du véhicule.

虽然定期养车辆可以节省汽油的消耗量，应可以养，可是在发展中国家许多汽车拥有人除了持车辆运作以外，没有多余的资源去进彻底修理。

Le Gouvernement soudanais a récemment commencé à exiger que les aéronefs de la MINUS fassent l'objet d'inspections régulières effectuées par des inspecteurs locaux, outre le régime d'entretien régulier suivi par les exploitants de la flotte.

苏丹府最近开始坚持要求，联苏特派团飞机除由机群承包商定期养外，由地方检查员作定期检查。

L'Administration devra en particulier veiller à ce que le prestataire assure un entretien préventif et périodique régulier de tout le matériel de filtrage des passagers (détecteurs de métaux, appareils de radioscopie et autres équipements).

特别是，局应确承包人提供所有金属探测器、X光设备及其他旅客检查设备的日常预防性养和定期养。

L'Administration tient à préciser que les prestataires ne sont pas chargés d'assurer l'entretien préventif ni l'entretien périodique régulier des détecteurs de métaux, appareils de radioscopie et autres matériels de filtrage des passagers.

局解释说，承包人不承担提供所有金属探测器、X光设备及其他旅客检查设备的日常预防性/定期养的责任。

Outre qu'il entretiendrait et réparerait les matériels en place, il aiderait à installer et à entretenir de nouveaux climatiseurs destinés à améliorer les conditions de logement des hommes des contingents.

除了为现有装备提供定期养之外，任职者还将协助安装和维护为改善特遣队人员住宿条件而加装的空调机。