C'est un domaine qui bénéficie du soutien du monde académique.

学术空气浓厚。

C'est votre parcours académique et professionnel qui prime.

他们更关心您学术和职业经历。

Donc, la Fondation pour l’école est très attachée à la notion de liberté scolaire.

因此，学校基金会非常注重学术自由概念。

Il s’agit d’une association scientifique à dimension internationale.

是一个松散学术组织。

En quoi serait-il illégal d’être en contact avec une telle association ?

这样一个合法学术组织，我怎么就不能接触了呢？”

Ils font d'abord remarquer qu'aucune étude universitaire ni aucun article scientifique ne la décrivent.

他们首先指出，有任何学术研究或任何科学文章对色彩治疗进行过描述。

Rien ne rappelait son travail académique, et il n'y vit pas la moindre touche de féminité.

有与学术有关东西，也有与女有关东西。

J'ai appris ces deux langues de manière complètement scolaire, c'est-à-dire avec un manuel.

我是通过完全学术化方式来学习这两种语言，也就是说是通过教科书来学习。

A ces tableaux académiques s'ajoutent de nombreuses illustrations pour la presse mais surtout une abondante propagande.

除了这些学术图片，还有很多供媒体使用插图，最重要是，有大量。

Mais aujourd'hui, on va rentrer plus dans les détails et je vais vous partagez mon parcours scolaire et professionnel.

但今天，我们将更详细地讨论，我将与您分享我学术和专业背景。

Voilà bien notre savant, répondit Glenarvan, il pousserait l’amour de la science jusqu’à se faire brûler vif.

“这就是我们学者，”哥利纳帆接上去说，“他研究学术要一直研究到活活烧死为止。”

Et puis c'est les premières phrases de philosophie en français après Montaigne, dans la grande philosophie académique.

而且这是继蒙田之后，用法语写第一句哲学话语，是伟大学术哲学一部分。

Alors éclata l’interminable polémique des crédules et des incrédules dans les sociétés savantes et les journaux scientifiques.

于是，在学术团体里和科学报刊中产生了相信者和怀疑者，这两派人无休止地争论着。

Vous transformez le traditionnel en moderne, le classique en populaire, l'académique en non-conformiste, le national en mondial.

你们正在把统变成现代，把经典变成流行；把学术变成大众；把民族变成世界。

L'inspection académique va mettre en place un dispositif de soutien.

学术督察将建立支持系统。

Einstein était un représentant de l’Autorité académique réactionnaire !

“爱因斯坦是反动学术权威！

Le mot s’est retrouvé dans les administrations religieuses ou même universitaires.

这个词已经进入了宗教甚至学术管理。

Les sursauts radio jupitériens ont suscité depuis un grand intérêt dans la communauté des planétologues.

比德森也在短讯中进行了描述，木星射电爆发在行星学术界引起很大兴趣。

Et les articles académiques sont parfois très techniques donc difficiles à comprendre.

学术文章有时技术很强，因此难以理解。

Les membres de l’Autorité académique réactionnaire possédaient des particularités qui les distinguaient des autres adversaires malfaisants de la révolution.

与其他牛鬼蛇神相比，反动学术权威有他们特点。