Mais comme sa tante le lui avait dit, elle lui versa toute une burette d'huile sur les gonds, et la barrière s'ouvrit largement pour la laisser passer.

但正如她姨妈所言，她铰链上倒了整罐油，大门大开了让她通过。

La porte de Noirtier était ouverte comme les autres portes.

诺瓦梯埃的房门也像其他的房门那样大开着。

L’arbuste vu, Tholomyès s’était écrié : J’offre des ânes ! et, prix fait avec un ânier, ils étaient revenus par Vanvres et Issy. À Issy, incident. Le parc, Bien National possédé à cette époque par le munitionnaire Bourguin, était d’aventure tout grand ouvert.

看完了树，多罗米埃大声说：“我请你们骑毛驴！”和赶驴人讲好价钱以后，他们便从凡沃尔和伊西转回来。到了伊西，又有件意外的收获，当时由军需官布尔甘占用的那个国有公园园门恰巧大开。

Et sur l’ordre de l’évêque, on apporta des biscuits et du vin de Malaga, auxquels Julien fit honneur, et encore plus l’abbé de Frilair, qui savait que son évêque aimait à voir manger gaiement et de bon appétit.

主教命人拿来饼干和马拉加酒，于连又又喝，德·福利莱神甫更不示弱，因为他知道主教喜欢看人得胃口大开，兴高采烈。

Il voulait allumer les bougies et les lampes, et il laissa dans l’obscurité Mme Rosémilly, son père et son frère, puis il cria : « Arrivez ! » en ouvrant toute grande la porte à deux battants.

将罗塞米伊太太、自己的哥哥和父亲地里，他去点燃了蜡烛和灯，然后将两扇门大开，大叫声：“进来”。

Mais non, madame Octave, ils aiment bien ça. Ils rentreront de l’église avec de l’appétit et vous verrez qu’ils ne les mangeront pas avec le dos de la cuiller.

“才不会呢，奥克达夫夫人，他们可爱哩。等他们从教堂做完弥撒回来，定胃口大开，你瞧着吧，他们保管得津津有味。”

Le jeune homme s’avança rapidement dans la chambre en laissant la porte ouverte derrière lui et en faisant signe à milady de se taire ; il avait le visage bouleversé.

年轻人迅速走进房间里，身后的房门大开着，他打个手势让米拉迪别说话，脸上神色很慌张。

L'histoire, tu la connais : un riche homme d'affaires un peu allumé parvient à ressusciter des dinosaures pour les mettre dans un parc d'attractions.

个有钱又有点“脑洞大开”的商人，居然成功让恐龙复活，然后把它们塞进个主题乐园里。

La fenêtre était ouverte, il y avait un courant d’air, et le vent engouffré dans le corridor poussait la porte par légères secousses.

窗子大开着，阵微风徐徐吹来，与走廊里的风贯通，轻轻地扇动房门。

Là, à défaut des merveilles naturelles, la masse des eaux offrit à mes regards bien des scènes émouvantes et terribles.

那里，尽管缺少自然景观，但海流带来的幕幕活生生的、可怕的景象却让我大开了眼界。

Il n’eut pas besoin de pousser la porte, elle était toute grande ouverte.

门是大开着的。

Le lit des enfants, tiré au milieu de la pièce, découvrait la commode, dont les tiroirs laissés ouverts montraient leurs flancs vides.

孩子们的床被移到了屋子中央，露出那个横柜，柜上的抽屉大开着，里面完全空了。

Elle tint de la main la porte de la boutique grande ouverte, tandis que madame Lorilleux, en robe de soie, s’arrêtait sur le seuil.

她手扶大开的店门上，罗利欧太太身穿绸衣，走到了门口便停住了脚。

Et la société semblait s’ouvrir l’appétit en venant renifler au-dessus des poêlons et de la rôtissoire.

大家闻着这些烤肉的香味似乎胃口大开。

Par les quatre fenêtres ouvertes sur les acacias de la cour, le plein jour entrait, une fin de journée d’orage, lavée et chaude encore.

院里槐树上方的四个窗子大开着，太阳从窗子里射了进来，空中抹大雨后的余辉，清新的空气中还有几丝未尽的暑气。

Les deux fenêtres s’ouvraient si larges, que les ouvrières, sans quitter l’établi, voyaient défiler le monde sur le trottoir d’en face.

两个窗子大开着，女工们不用离开工作台，抬眼就能看到对面街道上的行人。