Or, voilà un grand nombre d'années qu'il n'y a pas de paix.
只是多年并无和平可言。
J'appelle l'attention des États Membres sur cette question depuis de nombreuses années.
多年，我一直提请各会员国关注这一问题。
Il y a des questions que l'on a entendu répéter à l'envi pendant des années.
我们多年一直地重复讨论一些始终未能解决的问题。
C'est une reconnaissance chaleureuse du travail qu'effectue l'Agence depuis de nombreuses années.
这是对原子能机构多年工作的令人欢迎的赞誉。
En témoignent notre présence et les mesures que nous prenons depuis de nombreuses années.
我们多年的参与和动就证明了这一事实。
Telle était la position déclarée que la Puissance administrante maintenait depuis de nombreuses années.
管理国多年一直坚持这一明确立场。
Au long de ces années, beaucoup a été fait au service de l'humanité.
多年，为了服务于人类，联合国做了很多的工作。
Les facettes du maintien de la paix se sont multipliées au fil des ans.
多年，维持和平动的特点已变得愈发具有多面性。
Depuis le début les états donateurs ont régulièrement honoré leurs engagements de financement.
捐助国多年始终履出资方面的承诺。
Cela fait plus d'une décennie que nous avons entrepris d'examiner les moyens de réformer l'ONU.
十多年，我们一直审查联合国改革的方式方法。
Au fil du temps, différentes méthodes ont été utilisées pour calculer les fourchettes pondérées.
多年，采用了同方法计算加权幅度。
Les Pays-Bas maintiennent et analysent également depuis des années des statistiques sur l'alcoolisme.
荷兰多年一直保存和分析关于酒精上瘾的统计数据。
Année après année, certaines menaces continuent de capter l'attention plus que d'autres.
多年，某些威胁一直比他威胁受到更多的关注。
La structure des instruments de planification et de budgétisation a évolué au fil des ans.
多年，规划和预算工具的结构发生了变化。
Cet anniversaire n'a eu rien de joyeux.
三十周年并非庆祝的理由，而是委员会对多年的努力进反思的机会。
La Suisse s'efforce depuis plusieurs années d'atteindre cet objectif.
瑞士多年一直朝着这个目标努力。
Au cours des années, le Nigéria a pris d'importantes mesures dans cette direction.
多年，尼日利亚这方面采取了种种步骤和重大举措。
C'est la richesse de notre diversité qui, au fil des années, a consolidé l'Organisation.
多年，我们丰富多彩的差异正是本组织力量的源泉。
Au fil des années, l'ONU a accueilli favorablement de nouvelles idées et de nouveaux concepts.
多年，联合国欢迎新想法和新概念。
Le Brésil affirme depuis des années que ces domaines sont intimement liés.
巴西多年一贯坚持认为，这些事业相互依赖。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pendant des années pourtant, la pratique se répand.
然而，多年来，这种做法正在扩展。
Le découpage n’a pas arrêté de changer au cours des ans.
很多年来，这些区域的切在变化。
Les Chalcas et les Tépanèques, humiliés pendant des années, le rejoigne.
查尔卡斯人和特帕内克人多年来饱受羞辱，加入了他的行列。
Ça fait des années qu'on répète cet adage populaire sans savoir que c'est vrai.
多年来我们重复着这句流行的说法，却不知道这是真的。
Pendant des années, l'Acadie a changé de mains entre les Anglais et les Français.
多年来，阿卡迪亚在英国人和法国人之间易手。
Ces messieurs formaient avec M. Maslon un triumvirat qui, depuis nombre d’années, tyrannisait la ville.
这两位先生和马斯隆先生起成种三头政治，多年来在这座城里说不二。
Pendant des années, il a cultivé sa terre.
多年来，他耕田种地。
– La technique a tout de même beaucoup progressé ces dernières années.
“这么多年来，科技毕竟取得了很的进展。”
– Eh bien, depuis tout ce temps, je lui suis fidèle.
“好吧，这么多年来，我忠贞于她。”
Pendant bien des années, le capitaine visita tous les océans, d’un pôle à l’autre.
多年来，这神奇的人从南极到北极，游遍了洋。
Judith, mère de deux enfants, a lutté pendant des années pour obtenir un emploi officiel.
朱迪丝是两孩子的母亲，多年来苦苦寻找份正式的工作。
Pendant plus de 1300 ans, le monstre du Loch Ness ne fera plus parler de lui.
1300多年来，人们不再谈论尼斯湖水怪。
S'est-elle éteinte une seule fois pendant ces années ?
“这么多年来，手电筒有熄灭过次吗？”
Votre ami, M. De Vaugoubert, qui préparait le rapprochement depuis des années, a dû être content.
“您的朋友福古贝先生多年来致力于改善两国关系，他定很高兴吧。”
Au fil des années, ce centre est construit pour mener cette mission à plus grande échelle.
多年来，这中心被建立起来，以更规模地执行此项任务。
Le fossé creusé par les années ne pouvait plus se combler et encore moins avec un duplicata.
多年来造成的代沟是无法填补的，更何况现在面对的是座蜡像。
La paix pour ce soir, pour hier, pour tes années de silence, où toutes nos guerres ?
“为今晚，为昨天，为你这么多年来的不闻不问，还是为我们之间所有的战争和解呢？”
Ces pouvoirs, il les a acquis au fil des années et des traités négociés entre les États membres.
欧洲议会多年来通过成员国之间谈判达成的条约来获得这些权力。
Ça fait des années qu'on en parle. Comme son nom l'indique, il vient d'Asie et a colonisé tout l'Hexagone.
多年来，我们在谈论它。顾名思义，它来自亚洲，并且已经遍布了整法国。
Depuis toutes ces années je me suis accoutumées à son absence. J'ai tellement appris à vivre sans lui.
“这么多年来，我已经习惯没有他的日子，我早就学会独立生活，而不需要依赖他。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
并无和平可言。
问 部 日》&《第夜》 
提请各会员国关注这一问题。
地重复讨论一些始终未能解决的问题。
动就证明了这一事实。
在变化。
成
的进展。”
神奇的人从南极到北极，游遍了
