Le trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité (TDAH).

注意力缺陷多动障碍（多动症）。

Si nous disons TDAH, qu'est-ce qui te vient à l'esprit ?

如果我们说多动症，你会想到什么？

Et il était TDAH comme moi et il y a trop des moments où il pète des câbles.

而且他和我一样是多动症患者，有很多的时刻他都在抓狂。

Les aliments frits et les boissons sucrées sont fortement associés au TDAH, à la dépression et aux troubles bipolaires.

油炸食品和含糖饮料与多动症、抑郁症和躁郁症密切相关。

Des études ont cependant montré que ces substances pouvaient provoquer chez les enfants une hyperactivité et des troubles de l'attention.

但是，研究表，起儿童多动症和注意力障碍。

Car savais-tu qu'il existe en fait différents types reconnus de TDAH ?

因为你知道多动症其实有多种类型吗？

Il existe le type combiné de TDAH, le type à prédominance impulsivité-hyperactivité, et le type inattentif.

多动症有，混合型、冲动多动型和注意力不集中型。

La plupart des gens pensent que les médicaments sont le seul moyen de contrôler le TDAH.

大多数人认为药是控制多动症的唯一方法。

Les troubles signalés comprenaient le déficit d'attention, l'hyperactivité, le TDAH et d'autres maladies, notamment des allergies environnementales et alimentaires, l'asthme et des maladies auto-immunes.

报告的疾病包括注意力缺陷、多动症还有其他疾病，包括环境和食过敏、哮喘和自身免疫性疾病。

Cependant, dans certains cas extrêmes, il peut y avoir une dépendance comportementale, c'est ce qu'on appelle l'hyperactivité sportive ou encore la bigorexie.

但是， 在某极端情况下，能存在行为依赖性，被称为运动多动症甚至Bigorexia。

Les symptômes varient d'une personne à l'autre en fonction de son âge, de son sexe ou de son genre et du type de TDAH.

症状因人而异，具体取决于他的年龄，性别以及多动症的类型。

Il est pertinent de savoir qu'entre 7,8 et 11% des enfants âgés de 4 à 17 ans reçoivent un diagnostic de TDAH au cours de l'année.

值得注意的是，4 至17岁的儿童中有 7.8% 至 11% 在一年中被诊断出患有多动症。

Le stéréotype de la personne diagnostiquée avec un TDAH est souvent celui d'un petit enfant qui gigote dans tous les sens ou qui n'arrive pas à faire ses devoirs.

人们对患有多动症的人的刻板印象通常是一个坐立不安或没法做作业的小孩。

Selon l'étude, cela implique qu'un QI élevé est un facteur de risque potentiel de troubles affectifs, de TDAH et d'une incidence plus élevée de maladies liées à un dérèglement immunitaire.

根据项研究，意味着高智商是情感障碍、多动症和免疫失调相关疾病发病率较高的潜在危险因素。

Le TDAH touche des personnes de tous âges et comprend de multiples symptômes, tels que l'incapacité à se concentrer, l'incapacité à rester assis, l'agitation généralisée, l'oubli continu ou la perte récurrente d'objets.

多动症会触及所有年龄段的人，它具有多种症状，比如如无法集中注意力，无法坐下，全身烦躁不安，持续健忘或反复丢失品。

Bien qu'il puisse être lié à d'éventuels troubles psychologiques tels que le TDAH, la dépression ou l'anxiété, il est également probable que le manque de concentration soit dû au stress ou à de mauvais soins de santé mentale.

即使能与潜在的心理障碍有关，如多动症、抑郁或焦虑，但注意力不集中也能是由于压力或者心理状况不佳造成的。