Je vais les poser pour faire un peu de volume.

摆出形状来增加积。

On peut faire 4-5 étages pour donner vraiment du volume.

我们可以做4到5层正增加积。

Le poulet, on va le cacher à l'intérieur et on va l'utiliser pour donner du volume à cette jolie salade.

我们要把鸡肉放在叶子内部我们要用来这个可爱的沙拉增加积。

Ça veut dire qu'on va donner du volume à la baguette avec un ajout.

这意味着添加成分来增加法棍的积。

Un volume multiplié par 14 en 10 ans.

10年内积增加14倍。

Pour augmenter le volume des lèvres, rendre un nez plus droit ou même refaire l'ovale du visage.

增加嘴唇的积，让鼻子更直，甚至重做脸的椭圆形。

De facto, il y a 20 à 30 % de volume en plus, mais c'est un volume constitué essentiellement d'eau.

事实上，积增加 20% 到 30%，质上是由水组成的积。

Le gaz occupe plus de place que le matériau initial, et la température importante augmente encore son volume, ce qui suffit à provoquer l'explosion.

气占据的空间超过原材料所占据的空间，而且高温还会增加气的积，这足以引起爆炸。

Si nous continuons au même rythme, des chercheurs ont calculé que nous doublerons le volume que nous avons sur les bras d'ici à 2050.

如果我们以同样的速度继续下去，研究人员计算出， 到 2050 年， 我们手臂上的塑料积将增加一倍。

Baptiser du vin, par exemple, c'est rajouter de l'eau, soit pour le rendre moins alcoolisé, soit pour en augmenter le volume et en vendre davantage au même prix.

例如，给葡萄酒施洗就是加水，要么降低酒精含量，要么增加其积， 以相同的价格出售更多产品。

On va laisser le pied pour que la salade garde sa structure, de manière à ce qu'elle gagne en volume et qu'on puisse l'imbiber avec notre sauce, même à l'intérieur.

我们要留下外叶，这样沙拉就能保持其结构，以便增加的积，我们可以涂上我们的酱料，甚至将其倒入叶子内部。