Les problèmes sont devenus mondiaux et la mondialisation est devenue locale.

问题变为全球性质的，而全球化已经地方化。

De tels partenariats existent avec l'Institut de formation urbaine au Caire en Egypte, l'Université Copperbelt en Zambie, la Faculté d'études agronomiques et architecturales de l'Université de République-Unie de Tanzanie, l'Université fédérale technique de Minna au Nigéria, l'Institut africain de gestion urbaine à Dakar au Sénégal, l'Institut national d'aménagement et d'urbanisme au Maroc, l'Institut de planification physique à Cuba et le Forum Villes pour la vie au Pérou, tous étant des partenaires clés du Programme Cités durables et du processus d'application locale d'Action 21dans leur propre pays.

现已与下列机构建立了伙伴关系：埃开罗的城市培训研究所、赞比亚的铜矿带大学、坦桑尼亚联合共和国国立大学土地和建筑研究学院、尼日利亚明纳联邦技术大学、塞内加尔的非洲城市管理研究所、摩洛哥的国家城市规划研究所、古巴的自然规划研究所、秘鲁大学的生命论坛—所有这些机构都是各国国内推动持续的城市方案和21世纪议程地方化方案的实施工作的关键合作伙伴。

À l'échelle régionale, le PNUD et l'APDIP ont lancé l'International Open Source Network (IOSN), réseau reconnu comme un centre d'excellence pour le logiciel libre dans la région Asie-Pacifique, dont les objectifs sont les suivants: a) servir de centre d'échange d'informations sur le logiciel libre; b) renforcer les capacités; c) apporter une assistance pour l'élaboration de matériel pédagogique, et appuyer les efforts de localisation; et d) aider à la coordination des programmes et des initiatives par le partage de l'information et le fonctionnement en réseau.

在区，开发计划署和亚太发展信息方案 发起了开放源码网络，它作为亚太区开放源码软件的个重要中心获得承认，它追求下列目标：(a) 作为开放软件方面的信息资料交换所；(b) 能力建设；(c) 帮助发展资料来源并支持软件地方化努力；(d) 通过分享信息和联网，促进各方案和倡议之间的协调。

Au niveau national, le Programme Cités durables et le Programme pour la mise en œuvre d'Action 21 à l'échelon local ont travaillé conjointement avec les bureaux nationaux du PNUD à la mise au point et à la gestion de programmes à Cuba, au Lesotho, au Maroc, en Mongolie, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, aux Philippines, en République de Corée, en République-Unie de Tanzanie, au Rwanda, au Sri Lanka, en Thaïlande et en Zambie.

在国家，持续的城市方案21世纪议程地方化方案与开发署驻各国办事处协作，在诸如古巴、莱索托、蒙古、摩洛哥、巴布亚新几内亚、菲律宾、大韩民国、卢旺达、斯里兰卡、泰国、坦桑尼亚联合共和国和利比亚诸国联合制订方案和实行方案管理。

Sur le plan municipal et national, la mise en œuvre à l'échelon local d'Action 21 et du Programme d'urbanisation durable réalisé conjointement par ONU-Habitat et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) est désormais un outil primordial au sein du système des Nations Unies pour accompagner la réalisation à la fois d'Action 21 et de l'objectif d'urbanisation durable du Programme pour l'habitat.

在城市和国家，《21世纪议程》地方化方案和人居署/联合国环境规划署（环境规划署）联合建立的持续城市方案已成为联合国系统内支助落实《21世纪议程》和《人居议程》持续城市化目标的主要手段。

Dans ce domaine, le PNUD œuvre en étroite collaboration avec la Banque mondiale sur les questions de gouvernance économique, l'Équipe spéciale des Nations Unies sur l'État de droit sur la justice, avec l'UNIFEM sur l'égalité des sexes et avec le Programme des Nations Unies sur les établissements humains sur les questions de gouvernance locale et régionale, la décentralisation et la localisation des OMD.

在这领，开发署在经济治理方面与世界银行，在司法方面与联合国法治问题工作队，在两性平等方面与妇发基金，在地方和地区治理、权力下放、千年发展目标地方化等问题方面与联合国人类住区中心和资发基金进行紧密合作。

En dépit de certaines différences, les conseils nationaux ont en règle générale quatre tâches principales : a) faciliter la participation de la société civile à la prise de décisions gouvernementale, b) promouvoir une approche intégrée des questions économiques, sociales et environnementales, c) répertorier les accords mondiaux, et d) fournir un appui à la société civile dans le cadre des réunions et délibérations des Nations Unies.

尽管存在各种差别，国家理事会倾向于执行四项基本任务，(a) 协助民间社会参与决策,(b) 促进对各种经济、社会和环境问题采用综合方针,(c) 使全球协定地方化(d) 协助民间社会参与联合国进程和审议工作。

Le PNUD œuvre en étroite collaboration avec la Banque mondiale sur les questions de gouvernance économique, l'Équipe spéciale des Nations Unies sur l'état de droit sur la justice, avec UNIFEM sur l'égalité des sexes et avec le Programme des Nations Unies sur les établissements humains sur les questions de gouvernance locale et régionale, la décentralisation et la localisation des OMD.

在这领，开发署在经济治理方面与世界银行，在司法方面与联合国法治问题工作队，在两性平等方面与妇发基金，在地方和地区治理、权力下放、千年发展目标地方化等问题方面与联合国人类住区中心和资发基金进行紧密合作。

Pour terminer, ma délégation voudrait réaffirmer son appui à la demande faite par le Haut Représentant du Secrétaire général tout comme, du reste, par le Président du Tribunal pénal international pour que des ressources nécessaires et substantielles soient allouées afin de permettre une mise en oeuvre efficiente du processus de délocalisation judiciaire et de reconstruction de la Bosnie-Herzégovine.

最后，我国代表团重申它支持秘书长高代表和前南问题国际法庭庭长所提出的下要求：分配必要的、相当大量的资源，便能够有效率地实施司法非地方化过程波斯尼亚和黑塞哥维那的重建。

À l'issue de cette table ronde, en tant que membre de la tribune de la société civile africaine pour le Sommet de Johannesburg, l'organisation a pu mettre sur pied des tribunes régionales en collaboration avec d'autres organisations non gouvernementales et organisations de la société civile africaine, afin d'appliquer à l'échelon national les activités prônées par Action 21.

作为非洲社发首脑会议民间社会论坛的个成员，环境研究、城市管理和人类住区成员组织在参加了里约八周年圆桌论坛之后能够与非洲其他非政府组织和民间社会组织起发起区论坛，使《21世纪议程》的活动本土化和地方化。

L'approche « programme de développement local » suscite de plus en plus d'intérêt à cet égard, d'autant qu'il est reconnu que les gouvernements ont des avantages comparatifs quand il s'agit d'encourager des évaluations participatives de la demande locale d'infrastructures et de services et qu'ils peuvent efficacement fournir l'infrastructure et les services, réalisant ainsi effectivement les OMD au niveau local.

在这方面，地方发展方案方法非常吸引人，因为它承认地方政府有相对优势来促进对地方对基础设施和服务的需求进行参与性评估，并使其拨款能够有效率地分配给各部门，从而有效地使千年发展目标“地方化”。

Au cours de la période considérée, l'organisation a mené ses activités dans le cadre de tribunes consultatives nationales, programmées par ses soins et réunissant les organisations de la société civile, dont des organisations des secteurs public et privé, et consacrées à l'ensemble des initiatives relatives à l'application d'Action 21 et à l'exécution du Programme pour l'habitat.

成员组织在本报告所述期间开展的活动是，组织包括公共和私营部门组织在内的民间社会组织国家协商论坛，讨论与《21世纪议程》执行情况和人居议程地方化有关的切活动。

Le PNUD renforce l'aptitude des communautés à « adapter les objectifs du Millénaire pour le développement aux spécificités locales » en octroyant des microfinancements aux projets communautaires de développement durable et en instaurant des mécanismes intercommunautaires d'échange de données d'expérience qui encouragent le partage des connaissances et des bonnes pratiques entre les organisations communautaires.

开发计划署通过下方式建设社区能力，“使千年发展目标地方化”：向面向社区的持续发展项目提供小额赠款；采取社区交流办法，鼓励各社区组织之间交流知识和最佳做法。

La Section de l'environnement urbain met en oeuvre deux programmes mondiaux, le Programme des Villes Durables et le Programme d'activités locales d'Action 21, qui aident à renforcer la capacité de gestion et de planification environnementales des autorités locales et de leurs partenaires dans plus de 60 villes partout dans le monde.

城市环境事务科的各项全球性方案，持续的城市方案和21世纪议程地方化方案，目前正在帮助增强世界上60多个城市中的各地方政府其合作伙伴的环境规划和管理能力。

On a adopté un certain nombre de démarches novatrices, dont la possibilité offerte aux femmes de travailler dans le cadre de la famille afghane élargie, la création de projets destinés aux femmes en appui à des activités menées par les hommes et la régionalisation des projets conçus pour les femmes.

通过了些新的方针，包括阿富汗大家庭提供的就业机会的能性，平行的妇女项目补充男子的活动妇女项目的地方化。

Le partenariat urbain pour le Millénaire visant à réaliser au niveau local les objectifs pour le développement, parrainé par ONU-Habitat, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'organisation Cités et gouvernements locaux unis, a été lancé lors du Forum et a reçu l'appui de nombreux partenaires.

人居署、联合国开发计划署（开发计划署）城市和地方政府联合会在世界城市论坛上发起关于千年发展目标地方化的城市千年合作伙伴关系，得到许多合作伙伴的支持。

Ces situations de conflit, dominées par des hommes forts ayant de gros moyens, peuvent souvent se prolonger sous la forme d'une violence localisée, disséminée, à mesure que des acteurs de moindre envergure renforcent leur pouvoir par l'exploitation des ressources locales et la manipulation de la population civile locale.

在较小的角色通过掠夺地方资源和操纵地方平民获得权力后，由经济强人控制的冲突环境，就会发展成为种四分五裂和地方化的暴力环境。

Dans ce contexte, il a décidé que l'action du HCR serait axée autour de quatre grands axes : le recentrage en faveur du terrain, la décentralisation et la régionalisation, l'obtention de résultats et leur mise en évidence et, enfin, une réforme de la gestion des ressources humaines.

在这背景下，他决定围绕4条轴线展开难民署的工作：重新确立实地为中心，权力下放和地方化，追求成效并使其显现出来，人力资源管理改革。

Sauf dans le cas de structures hydrauliques massives, c'est toujours une somme de décisions extrêmement ponctuelles concernant la gestion des ressources en terres et des ressources en eau qui rompt l'équilibre entre les systèmes naturels qui conservent un certain degré d'intégrité et ceux qui s'effondrent.

除了大规模的水工建筑物之外，在所有情况下，许多分散的、高度地方化的土地和水资源管理决定积累起来的效应，决定了哪些自然体系保持定程度的完整性，哪些将会崩溃。

Une telle délocalisation peut être la conséquence de fusions entre marchés situés dans des États différents ou elle peut être provoquée sur le plan technologique lorsque les réseaux électroniques de communication (ECN) sont utilisés pour les transactions ou même l'introduction en bourse de valeurs mobilières.

造成此种非地方化的原因既是位于不同法的市场之间的合并所致，也是使用“电子通信网络”进行交易，甚至进行首次发行证券等技术原因所致。