Une conférence internationale s'est réunie à Paris.

一个国际性的会议在巴黎召开了。

Cet événement de dimension internationale affirme le dynamisme des grands acteurs de l'art culinaire français.

这个国际性的盛世意在展现法国艺术烹饪的活。

Le champ d'application de cet instrument comprendrait les conflits à caractère non international.

文书的范围应包括非国际性的冲突。

Peut-être faudrait-il préciser quel est le moment critique pour la détermination de l'internationalité.

需要澄清的一点是确定国际性的临界时间。

D'autre part, les actes terroristes ont presque toujours une dimension internationale.

此外，恐怖主义行为几乎总有国际性的一。

Le trafic de drogues constitue une grave menace stratégique pour la communauté internationale.

走私构成了一项国际性的主要的战略威胁。

Il n'y a pas de disposition équivalente pour les conflits armés non internationaux.

在不是国际性的武装冲突没有同等的规定。

Cette manifestation internationale devrait relancer l'objectif de l'égalité entre les sexes.

这个国际性的事件将为实现性别平等提供新的动。

Certaines frontières internationales sont contestées ou n'ont pas encore été démarquées.

须澄清它们哪些是国际性的，哪些是跨界性的。

Il faut aussi une coopération bilatérale, régionale et internationale.

双边的、区域性的和国际性的合作是非常重要的。

Par conséquent, l'action contre le terrorisme est à la fois du ressort national et international.

因此，对付恐怖主义的责任既是全国性的，是国际性的。

La criminalité liée à l'informatique est un phénomène international qui appelle une solution internationale.

计算机犯罪是一个国际性的现象并且需要一个国际解决案。

Les bénéficiaires de la formation dispensée par la CNUCED proviennent de nombreux pays et sont différents.

贸发会议的培训对象是国际性的和多样的。

Avec le temps, l'entraide entre participants a sensiblement facilité l'application des recommandations issues des ateliers.

该讲习班讨论的成果是以前各期讲习班所有参加者共同取得的真正具有国际性的成果。

Mais pour être vraiment efficace, la lutte contre le terrorisme doit être multilatérale et internationale.

然而，同恐怖主义进行的斗争须是多边的和国际性的，能产生真正的效。

Outre ces sources, divers instruments régionaux assurent le financement de la coopération scientifique internationale.

除了这两个资金来源外，区域一级建立的各种机制为国际性的科学合作提供了财政支助。

L'histoire d'Haïti revêt une signification particulière dans la lutte pour l'indépendance au sein des Caraïbes.

海地的历史在加勒比的独立斗争中具有特殊的意义，并同其他更为国际性的历史发展相关。

Si la notion "d'établissement" est capitale pour déterminer l'internationalité, la Convention ne la définit pas.

尽管“营业地”的概念对于确定国际性的问题至关重要，但本公约并没有对其进行界定。

D'autres lois répriment l'exploitation des femmes au niveau international.

还有其他防止对妇女进行国际性剥削的法律。

La presse, y compris internationale, ne cessera d'être fascinée par ce champion toutes catégories de la polygamie.

包含国际性的报章杂志等新闻媒体，都无法不被这位一夫多妻的全能冠军所迷惑。