Dans un coin de la salle à manger, le poste de télévision ronronne.

在饭厅的角，电视机发出嗡嗡声。

Une sorte de bourdonnement électronique ininterrompu, pour illustrer une barrière infranchissable.

种不间断的电子嗡嗡声，表现种不可逾越的屏障。

En gros, à l'échelle de l'époque, on parle d'un buzz planétaire !

基本上，在时间尺度上来讲，我们这时只是谈论了行星的嗡嗡声而已！

On pouvait entendre le vrombissement sourd de l’antenne à des kilomètres.

那天线在风中发出低沉的嗡嗡声，很远都能听。

Elle ne sentit toutefois aucune chaleur se dégager de l'installation, mais entendit un ronronnement sourd.

但并没有感热量溢出，只听低沉的嗡嗡声。

On n'entendait plus que le bourdonnement des moteurs, comme un sempiternel chant funèbre.

只有飞机发动机的嗡嗡声在轻响，像不变的哀乐。

Jérôme Belin : Alors au lieu de faire le buzz on peut dire faire du bruit ou du ramdam.

热罗姆·贝兰：还有，我们不说发出嗡嗡声（faire le buzz），我们可以说发出噪音（faire du bruit）和制造喧哗声（faire du ramdam）。

Rieux écoutait en même temps une sorte de bourdonnement confus qui, dans la ville, semblait répondre aux sifflements du fléau.

与此同时，里厄倾听着种模糊不清的嗡嗡声，在城里，这样的声音仿佛在回应灾祸的呼啸。

L’impertinent ! pensa Julien. En ce moment, en effet, il entendit un bourdonnement sourd, c’était le peuple répondant aux litanies.

“无礼的家伙！”于连想，这时候，他果然听见片低沉的嗡嗡声，那是人们应答连祷文的声音。

Le silence qui régnait dans le vaisseau fut brisé, et les légers vrombissements et vibrations des propulseurs refirent leur apparition.

飞船上的宁静被打破了，出现了推进器的嗡嗡声和微微的震动。

Et là ... C'est le méga buzz.

还有...这就是巨大的嗡嗡声。

Si on dit que c'est PAS la réalité, alors on va pas faire le Buzz!

如果我们说这不是现实，那么我们就不会成为嗡嗡声！

Heureusement que j'ai mes clients car quand j'ai des coups de bourdon, ils sont là.

幸运的是，我有我的客户，因为当我有个嗡嗡声时，他们就在那里。

Mais à 8h, un bourdonnement inhabituel se fait entendre.

但了早上 8 点，就听了异常的嗡嗡声。

Plein de bonnes choses qui garantissent le buzz selon lui.

据他说，有很多好东西可以保证嗡嗡声。

Pour acheter de quoi faire des vidéos mais clairement pas euh... le buzz.

要购买足够的内容来制作视频，但显然不是呃...嗡嗡声。

1000 couleurs et un bourdonnement, celui d'un essaim dans le silence.

1000 种颜色和嗡嗡声，群沉默的蜂群。

Les abeilles bourdonnent, leur bourdonnement me fatigue un peu.

• 蜜蜂嗡嗡作响，它们的嗡嗡声让我有点累。

Immobiles, ils écoutent et entendent un bruit, un ronflement, comme un moteur de machine.

他们动不动地倾听并听种噪音，种嗡嗡声，就像机器引擎样。

Tous les bruits se fondaient en un seul bourdonnement.

所有的声音都融合成个嗡嗡声。