Sur les champs de bataille, elle nourrit canon, lance-flammes et bombarde jusqu'au 20e siècle.

在战场上，它为大炮、火焰喷射提供料并一直用到 20 世纪。

D'autres armes de ce type, sortes de lance-flammes primitifs sont mentionnés épisodiquement pendant l'Antiquité grecque sans que l'on connaisse non plus précisément leur carburant.

还有其类型武，就是一原始火焰喷射也在希腊古代偶尔被提，但人们也不知道它们料是什么。

Mais là encore le pétrole reste probable, surtout quand on sait que les Grecs avaient un mot pour le pétrole, naphta, tiré du persan, et qui a donné par exemple notre « naphtaline » .

但个喷射料可能还是石油，特别是当我们知道希腊人有一个形容石油词时候——“naphta”，个词取自波斯语，就是“naphtaline”。

Et si la plume de Sylvia Plath ne ressemble pas au lance-flammes de Virginie Despentes, dont on a parlé dans un épisode précédent, il me semble que c'est une approche qui sait aussi faire mouche.

如果 Sylvia Plath 笔看起来不像 Virginie Despentes 火焰喷射，我们在上一集中讨论过，在我看来，方法也知道如何达到目标。

Après avoir ouvert la bonde du petit tonneau, en faisant des mouvements sinueux autour de lui, il parvint à diriger le jet sur le terrain en visant les langues de feu les plus éloignées et les éteignit.

打开小枪管，在周围蜿蜒地移动后，瞄准了最远火舌并扑灭了它们，成功地将喷射对准了地面。