Si au moins on pouvait faire taire ce corvus cacophonique.

要是能让这只乱乌鸦住嘴就好了。

L'affreux gros corbeau qui se trouvait sur sa table lança un croassement moqueur.

他面前那只丑陋乌鸦嘲笑地。

Eh bien ! voilà une jolie ville que votre ville éternelle !

“好吧！你们这座名垂千古城真是一个好城市。”

On dirait qu’il y a un petit canard par ici. J’ai trouvé ce coquin de « kua kua » .

这里好像有一只小鸭子。我找到这个淘气鬼了。

De l'autre côté, Fleur bavardait avec sa mère qui tenait par la main sa petite sœur Gabrielle.

另一边，芙蓉在用法语和她母亲叽叽地说个不停。芙蓉小妹妹加布丽牵着她母亲手。

Les hiboux hululaient, les chats miaulaient et le crapaud que Neville avait caché sous son chapeau lançait des coassements sonores.

猫头鹰啼，猫儿喵喵，纳威宠物蟾蜍在他帽子底下着。

On n'entendit plus que le coassement des grenouilles.

除了青声，什么也听不见。

Sur les cailloux du bord, les grenouilles sautillaient en coassant.

在岸边鹅卵石上，青蹦蹦跳跳，。

Les patates douces, cuites dans le sol brûlant, étaient excellentes. Le géographe fit observer que Kara-Tété n’était point à plaindre.

至于热土里烤熟甘薯，却真是。巴加内尔发表他感想说：卡拉特特有这样好东西吃，葬在这里实在是再好不过了。

Fred et George font pas mal de bêtises, poursuivit Ron, mais ils ont de bonnes notes et tout le monde les trouve très droles.

“弗雷德和乔治尽管调皮捣蛋，但他们成绩是顶。觉得他们很有意思。

L'homme, râlant comme une locomotive crevée, avait trop de tirage dans la poitrine pour pouvoir parler en mangeant; mais la femme ne se taisait jamais.

男呢，喘得像是一个坏了火车头，他肺部呼出吸进气太多，以致无法在吃饭时候谈天；不过他女人却永远是叽叽。

Lui, se nommait Bec-Salé, dit Boit-sans-Soif, le lapin des lapins, un boulonnier du grand chic, qui arrosait son fer d’un litre de tord-boyaux par jour.

此人名“咸嘴”也有人他“不渴总喝”是一个顶汉子，打铁钉很在行，不过，他每天要喝一瓶烈酒，像是润润他铁锤一般。

Parlez-moi dans une langue que je connais. Si tu crois que je vais partager mon déjeuner avec toi, tu te trompes lourdement .Allez, va coasser ailleurs .

用我听得懂语言跟我说。如果你觉得我会和你分享我午餐话，那你就错特错了。 去吧，去别地方吧。

Elle l'entendait se réveiller au chant du coq, et son premier signe de vie était une toux sans rime ni raison qui semblait destinée à la réveiller elle aussi.

她能听到他在声中醒来，他生命第一个迹象是一声没有韵律或理由咳嗽，似乎也注定要把她吵醒。

Au contraire, son visage juvénile brilla d'excitation lorsque Fred la lui tendit. Quand il la vit se transformer, avec un cri aigu, en un poulet en caoutchouc, Verpey éclata d'un rire tonitruant.

他从弗雷德手里接过魔杖，魔杖一声，变成了一只橡皮小鸡，巴格曼先生哈哈笑，孩子般脸上满是兴奋。

Le coq est partout présent en France : son chant matinal annonce l'aube, les girouettes en forme de coq sur le clocher des églises indiquent la direction du vent.

公鸡在法国无处不在：清晨声宣告黎明，教堂塔楼上公鸡形状风向标指示风向。

Ils savaient que le vieux Frank était très attaché au domaine et ils s'amusaient beaucoup à le voir traverser le jardin en boitant, un bâton à la main, hurlant contre eux de sa voix rauque.

他们知道弗兰克忠于谜宅和那片土地。孩子们看着弗兰克跛着腿走过花园，他们感到很有趣。弗兰克有时会挥舞着拐杖，对他们乱。

C’est tout simplement parce que le capitaine Baudin, qui n’était pourtant pas timide, eut tellement peur en 1802 du croassement des grenouilles australiennes, qu’il leva l’ancre au plus vite et s’enfuit pour ne jamais revenir.

“理由很简单呀，只是因为你那个并不胆怯同胞——波尔船长在1802年听到洋洲青声音，就胆战心惊，拔锚而去，一去永不回头。”

Pendant ce temps, les grenouilles continuent leur coassement qui reste dans le fond, et ne modifie pas le flux des sons, tout comme la lumière ne change pas en raison de la continuelle palpitation des étoiles.

与此同时，青继续它们声，留在背景中，并且不会改变声音流动，就像星星不断心悸不会改变光线一样。

Ce jour-là donc, dans la matinée, deux à trois boisseaux de blé furent moulus, et le lendemain, au déjeuner, une magnifique miche, un peu compacte peut-être, quoique levée avec de la levure de bière, figurait sur la table de Granite-house.

这天早上他们磨了两三蒲式耳小麦，第二天早饭时候，“花岗石宫”餐桌上就出现了一块面包，唯一缺点是还不够松，也许是发得不好。