Charles X, pendant le voyage de Cherbourg, faisant couper une table ronde en table carrée, parut plus soucieux de l’étiquette en péril que de la monarchie croulante.

查理十世在去瑟堡，叫人把一张圆桌改成方，他对这种危难仪式比崩溃君权更关心。

Tout en prêchant la république et le renversement des dignités monarchiques, ce parvenu est ivre de bonheur, si un duc change la direction de sa promenade après dîner, pour accompagner un de ses amis.

“这个暴发户一边立共和、推翻君权，一边又因一位公爵饭后散步改变方向陪伴他朋友而喜不自胜。”