Bien sûr que ça va et je ne vais pas me laisser impressionner.

当然一切都好，我不会轻易被吓倒。

Je ne me laisse pas abattre par la liste des documents à fournir.

我并没有被我必须提供的件清单吓倒。

Bien au contraire, les Gaulois excellent sur le champ de bataille et terrifient leurs ennemis par leur célèbre tumulte gaulois.

相反，高卢人在战场上表现出色，并以其著名的高卢人的气势吓倒了敌人。

Eh bien, les gens peuvent être intimidés par ceux qui semblent trop parfaits.

嗯，人们可能会被那些看起来太完美的人吓倒。

Mais ils hésitaient à s'aventurer dans la campagne, intimidés par le silence de tout l'horizon.

但他们不愿意冒险进入乡村，被整个地平线的寂静所吓倒。

L'empereur François II voulait qu'on frappât de terreur ces imaginations italiennes si hardies.

皇帝弗朗西斯二世希望这些大胆的意大利想象能被吓倒。

Et moi, je refuse de me laisser intimider et je refuse qu'on me remette dans le placard.

我拒绝被吓倒，也拒绝被放回壁橱里。

On n'a pas le droit de se laisser marcher sur les pieds comme ça, de se laisser intimider.

我们没有权利让自己像那样被踩踏，让自己被吓倒。

Le Mexique refuse de se laisser intimider par les menaces de Donald Trump à propos de la caravane des migrants.

墨西哥拒绝被唐纳德特朗普对移民大篷车的威胁所吓倒。

Et beaucoup de ceux qui erraient sans chef, dépossédés mais non terrorisés, reprirent courage et s'en vinrent à la recherche des Deux Capitaines.

许多没有领袖的流浪者，被剥夺了财产，但没有被吓倒，他们鼓起勇气去寻找两位队长。

L'opposition accuse les forces de l'ordre d'avoir provoqué ces violences ; et elle prévient qu'elle ne se laissera pas intimider ou dissuader par ces violences.

反对派指责安全部队挑起了暴力事件；她警告说，她不会被这种暴力吓倒或吓倒。

Qu'on ne se laisse pas intimider par le jargon, il s'agit simplement de nous dire l'énergie des 11-24 ans, la génération Z si souvent décriée.

让我们不要被行话吓倒，这只是告诉我们 11-24 岁的能量，经常被诽谤的 Z 世代。

Mais le courant devenait plus fort, toujours plus fort; déjà le soldat apercevait le jour, mais il entendait en même temps un murmure capable d’effrayer l’homme le plus intrépide.

但是水流得越来越急。锡兵已经看得见拱道尽头处阳光照耀了。这时候他听见一阵隆隆声，可怕得足以使最勇敢的人吓倒。

Rebecca et Amaranta, qui servaient, furent intimidées par l'adresse et l'élégance avec lesquelles se servait des couverts cet homme angélique aux mains pâles et dépourvues de bagues.

等待的丽贝卡和阿玛兰塔被这个手苍白、没有戒指的天使般的男人的技巧和优雅吓倒了。

Désormais, il ne se laisserait pas impressionner par les cuirasses et les heaumes empanachés ; il savait que, derrière ces bureaux, les armures abritaient de petits bonshommes rabougris et poussiéreux.

从现在开始，他不会被胸甲和羽毛头盔吓倒;他知道，在这些桌子后面，盔甲上住着身材矮小、发育不良、满身灰尘的男人。

Dès l'instant où elle pénétra dans la pièce, Ursula se sentit intimidée par la maturité de son fils, cette supériorité dont il semblait auréolé, l'autorité rayonnante qui émanait de lui.

从她进入房间的那一刻起，乌苏拉就被儿子的成熟、他似乎被光环所笼罩的优越感以及他身上散发出的光芒四射的权威所吓倒。

Élève pilote, j'étais assez à l'aisedans les petits avions mais une chose me terrifiait toujours : j'étais intimidé par les virages serrés parce que j'avais peur que l'avionse mette en vrille et s'écrase.

作为一名学生飞行员，我在小型飞机上很舒服，但有一件事总是让我害怕：我被紧转弯吓倒了，因为我害怕飞机会旋转和坠毁。

Le chien Ottimo Massimo, en rien intimidé d'être le seul basset d'Ombrosa, courtisait de grosses chiennes de berger, ou des femelles de chiens-loups, avec une ardeur téméraire, se fiant à la sympathie naturelle qu'il inspirait.

狗 Ottimo Massimo 丝毫没有因为是翁布罗萨唯一的巴吉特猎犬而被吓倒，它以一种鲁莽的热情追求大型牧羊犬或母狼犬，相信他激发的天然同情心。

Et on a pu sentir la crainte dans le ton du ministre belge de l'intérieur d'être en quelque sorte pris de court et submergé par des arrivées massives de populations, d'autant plus que la saison touristique approche.

我们可以感觉到比利时内政部长的语气中的恐惧，即以某种方式被大量人口的到来所吓倒和不知所措，特别是在旅游季节临近时。