Le lustre, pareille à un mobile mais trop lourd pour que ses ailes noires virevoltent lorsqu'elle montait sur une chaise et soufflait dessus.

花板上吊灯就像用金属片制成活动艺术品，但是因，小时候她即使站在椅子上对着吊灯吹气，它黑翅膀也不会扇动。

Le Père fixait le petit lustre de perles multicolores qui pendait au-dessus du lit.

神甫正凝视着挂在床头花板上一盏彩色玻璃珠吊灯。

Les bougies brûlées jusqu’au tronçon ajoutaient aux cristaux des lustres des stalactites de cire.

燃烧到头蜡烛在水晶吊灯上增添了蜡制钟乳石。

Quelque chose brûlait en l’air, une lampe énorme, dont le souvenir exact échappait à sa mémoire de bête. Et il restait la tête basse, tremblant sur ses vieux pieds, faisant d’inutiles efforts pour se rappeler le soleil.

空中还有一个什么亮东西，那是一盏巨大吊灯吧，实际情景在这个牲畜记忆里已经模糊不清了。它低着头，老腿不停地打颤，拚命地回忆着阳样子，但怎样也想不起来了。

Au moins, que je ne lui parle pas, se disait Julien fort ému lui-même, et se cachant tant bien que mal les yeux avec la main, sous prétexte du lustre qui éblouit le troisième rang de loges.

“至少，我不跟她说话，”他心想，他也非常激动，勉强用手挡住眼睛，说是吊灯晃得三层包厢人睁不开眼睛。

Il s'agit d'un lustre de la fin du XVIIIe siècle dont on nous a demandé d'assurer la restauration.

这是一盏18世纪末吊灯，我们受委托对其进行修复。

Le soleil succédait au lustre, et entrait gaîment dans le salon.

继吊灯光辉之后阳兴高采烈地进入客厅。

Étienne reconnaissait à peine la haute nef de la recette, qu’il avait vue inquiétante, dans les lueurs louches des lanternes. Ce n’était que nu et sale. Un jour terreux entrait par les fenêtres poussiéreuses.

艾蒂安以前在昏暗不明吊灯微光中看到过收煤处那间高大吓人大厅，现在几乎认不出了。这里又脏又冷。污秽不堪窗子上透进来一抹暗淡阳光。

Un plafond vermoulu qui n'a plus la force de supporter un luminaire, un air marin trop salé qui oxyde le métal et la lumière de vie de ces objets s'éteint progressivement.

一个腐花板已无力支撑一盏吊灯，过于咸涩海风使金属氧化，而这些物件生命之光正逐渐黯淡。

La salle avait été repeinte, deux lustres remplaçaient les néons, mais les tables en Formica étaient les mêmes, donnant au lieu un style rétro du meilleur genre.

里面大厅已新粉刷，两盏吊灯换下了以前霓虹灯，可是防火板桌子依旧没有变化，反而让店里充满一股优雅怀旧气息。吧台还是和以前一样。

La corde pendait de la suspension au-dessus d'une chaise renversée, la table poussée dans un coin.

绳子从吊灯那里垂下来，放在下面椅子已经翻倒，桌子被推到了屋角。

À 10 km d'Angers, dans cette entreprise vieille de près de 200 ans, les lustres reprennent un brillant qui a même ébloui notre équipe de tournage.

在距离昂热10公里处，这家有近200年历史企业中，吊灯焕发出耀眼光泽，甚至让我们摄制组都之目眩。

C'est souvent le lot commun de ces prestigieuses antiquités, l'humidité des vieilles maisons, surtout dans les régions situées au nord de la Loire, altère progressivement les lustres, les appliques et les lanternes.

这往往是这些珍贵古董共同命运：老房子湿气，尤其是在卢瓦尔河以北地区，会逐渐侵蚀吊灯、壁灯和灯笼。

On voit des bras qui bougent par exemple.

比如可以看到一些吊灯手臂在摇晃。

Dans cet hôtel particulier de l'Est parisien en pleine rénovation, ce magnifique lustre d'époque premier empire semble n'avoir jamais quitté cette pièce depuis deux siècles.

在这座位于巴黎东部、正在全面翻新私人宅邸中，这盏精美一帝国时期古董吊灯仿佛两个世纪以来从未离开过这个房间。

On peut aussi appeler ça un lustre, ça dépend.

也可以叫它吊灯，这要看情况。

Ah oui, il y a quelques lustres bien poussiéreux, qui sont arrivés il y a déjà quelques mois, et on a ici deux des lustres que nous avons restaurés pour la mairie, l'hôtel de ville de la Rochelle.

是啊，几个月前就有一些积满灰尘吊灯到了这里。我们现在展示是其中两盏，它们是拉罗谢尔市政府（市政厅）修复吊灯。

Nous venons de ramener de la région parisienne deux lustres, que nous a confié une cliente qui fait des travaux deux lustres qui ont été acquis en salle des ventes.

我们刚从巴黎大区带回两盏吊灯，是一位正在装修客户委托我们修复，这两盏吊灯是在拍卖会上购得。

Alors un lustre en restauration, ça peut coûter quelques milliers d'euros en fonction de l'importance des dommages qu'il faut réparer.

因此，一盏吊灯在修复过程中，根据需要修复损坏程度不同，费用可能高达数千欧元。

Et ça peut aller de 1500 € lorsque c'est très simple, à presque 10 fois plus cher pour un lustre déjà d'une certaine importance.

价格可以从非常简单款式1500欧元起，到对于已经具有一定规模吊灯，价格可能高达十倍之多。