La goélette fatigua beaucoup.Les lames courtes brisaient sa marche.
唐卡德尔号走得非常吃
，急促
海浪阻碍旨它前进。
Le maintien du principe de l'élection des présidents des groupes de travail de la Commission pour la durée du cycle est une pratique fort bénéfique de ce point de vue quoique la tâche soit des plus ingrates, car elle permet d'assurer la continuité des travaux et un processus cumulatif pour une recherche ascendante du consensus sur les sujets traités.
一点来讲，虽然是个吃不讨好任务，但在审议周期内坚持委员会工作组主席选举原则非常有益，因为样能确保工作连续性，同时也是加紧努寻求就所审议问题达成共识一个累积过程。
Dans les circonstances actuelles, le Groupe du service clients et de la gestion et de la distribution des dossiers a déjà de grandes difficultés à faire face à des demandes qui ne sont pas seulement plus nombreuses, mais émanent de personnes mieux informées et sont donc aussi plus complexes.
在目前情况下，不仅询问次数越来越多，而且询问内容显示提问者也比较了解情况，因此，提问题更加复杂，使客户服务、记录管理和分发股应接不暇，日益感到吃。
Le Comité aidera en particulier le continent à traiter les questions taboues touchant les conflits armés en ayant recours à une série de méthodes subtiles pour approcher les parties prenantes dans des situations de conflit et pourra se prononcer en toute indépendance sur les faits.
特
是，小组将凭借与冲突局势中利益有关者接触微妙方法及独立说出事实能，帮助非洲大陆处理吃不讨好冲突问题。
Deuxièmement, les équipes de pays des Nations Unies ont parfois du mal à trouver le juste équilibre entre les projets à impact rapide et le renforcement des institutions à long terme, en particulier là où la capacité de mise en œuvre est limitée.
第二，它发现联合国国工作队有时在立即见效项目和长期体制建设进程之间取得恰到好处平衡，十分吃，特是当执行能有限时。
Nous souhaitons également adresser nos remerciements à nos amis les facilitateurs, les Représentants permanents du Portugal, de l'Uruguay, de la Norvège et de Sri Lanka pour les efforts inlassables et parfois inestimables qu'ils ont déployés pour formuler ces deux résolutions-cadre.
我们还感谢我们朋友、担任协调员葡萄牙、乌拉圭、挪威和斯里兰卡常驻代表，他们在拟定两项框架决议过程中作了不懈努，有时甚至做了吃不讨好工作。
Si nous nous rappelons la phrase bien connue selon laquelle la prévention des conflits est moins onéreuse que l'imposition et le maintien de la paix, nous pouvons comprendre clairement qu'il est convenable d'appliquer ces méthodes le plus largement possible.
如果我们懂得预防冲突没有建立和平和维持和平那么吃众所周知看法，我们就能清楚地理解，应该尽可能广泛地采用些措施。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cependant le parfum qu’elle exhalait devint plus fort qu’à l’ordinaire ; l’oiseau s’en aperçut, et quoiqu’il languît d’une soif dévorante qui lui faisait arracher tous les brins d’herbe l’un après l’autre, il eut bien garde de toucher à la fleur.
不过它精致的花瓣所发出的香气，比它平
所发出的香气要强烈得多。百灵鸟也注意到了这一点，所以虽然他渴得要昏倒，他只是吃力
啄着草叶，而不愿意动这棵花。
C'est pourtant le même jour, à midi, que le docteur Rieux, arrêtant sa voiture devant son immeuble, aperçut au bout de la rue le concierge qui avançait péniblement, la tête penchée, bras et jambes écartés, dans une attitude de pantin.
然而就
当天中午，里厄大夫刚把汽车停他居住的大楼门前，就瞥见老门房正从大街的尽头走过来，他走路非常吃力，歪着脑袋，双臂和双腿叉开，活像牵线木偶。
Le Tour du monde en quatre-vingts jours Le grelin travaillait fortement, et de demi-heure en demi-heure John en faisait filer une brasse pour le rafraîchir. Sans cette précaution, il eût inévitablement cassé, et le radeau, abandonné à lui-même, aurait été se perdre au large.
缆绳拉得十分吃力，每隔半小，门格尔叫人放长一英寸，让它松松劲，唯恐绳索拉断，木筏顺
流漂走。所以门格尔十分焦急，无论是缆绳断了，还是锚滑了，都不得了。
De là, perte de temps et fatigues considérables. Cyrus Smith résolut donc de procéder sans retard à la fabrication d’une solide échelle de corde, qui, une fois relevée, rendrait l’entrée de Granite-house absolument inaccessible.
这样不但浪费许多
，而且也非常吃力。因此赛勒斯-史密斯决定不再拖延，立刻开始制造结实的绳梯，以后只要把梯子拉起来，就没有上“花岗石宫”的道路了。
到
后，他们呼吸都变得
