Moi, président de la République, je ferai fonctionner la justice de manière indépendante.

作为共和国总统，我将使法机构独立运作。

C'est aussi ce que soutient cette note confidentielle de la justice que nous avons obtenue.

我们获得的这份来自法机构的机密照会也支持了这一点。

La justice sénégalaise a entendu aujourd'huiKarim Wade, l'ancien ministre et fils de l'ex-président Abdoulaye Wade.

塞内加尔法机构今天听取了前部长、前总统阿卜杜拉耶·瓦德之子卡里姆·瓦德的证词。

La justice suédoise enquête sur lui depuis quatre ans.

瑞典法机构经他进行了四年的调查。

C'est un très mauvais coup au pouvoir judiciaire.

这法机构来说是一个非常糟糕的打击。

Il modifie les institutions judiciaires, transforme le Louvre en un des plus beaux musées et fonde en quelques années 45 lycées.

他改变了法机构，将卢浮宫变成了最美丽的博物馆之一，并在几年内建立了45所高中。

Et la justice française a ouvert une enquête judiciaire pour blanchiment d’argent et corruption contre Ziad Takieddine.

法国法机构亚德·塔基丁（Ziad Takieddine）的洗钱和腐败行为展开法调查。

ZK : Au Proche-Orient toujours, la justice israélienne revient sur sa décision.

ZK：仍然在中东，以色列法机构正在推翻其决定。

SB : En Ukraine, la justice gèle les avoirs de l'ancien président Petro Porochenko.

SB：在乌克兰，法机构冻结了前总统彼得罗·波罗申科的资产。

ES : La justice ukrainienne s'en prend une nouvelle fois à Ioulia Timochenko.

ES：乌克兰法机构再次攻击尤利娅·季莫申科。

Je vous rappelle qu'hier la justice suisse a ouvert une enquête pénale contre le président du football mondial.

我提醒你，昨天瑞士法机构世界足协主席展开了刑事调查。

La justice israélienne a retenu 12 chefs d'inculpation contre Ahed Tamimi, nouvelle égérie (nouvelle figure) de la cause palestinienne.

以色列法机构维持了巴勒斯坦事业新面孔Ahed Tamimi的12项指控。

M E : La justice du Kenya valide la présidence d'Uhuru Kenyatta.

M E：肯尼亚的法机构证实了乌胡鲁·肯雅塔的总统任期。

A.-S. Lapix: A Bruxelles, la justice a fait une perquisition dans les bureaux du Parlement européen aujourd'hui.

- A. -S. 拉皮克斯：在布鲁塞尔，法机构今天突袭了欧洲议会的办公室。

Sous la pression de l'ONU et d'ONG environnementales, de plus en plus d'États créent une justice spécialisée sur les atteintes à l'environnement.

在联合国和环保非政府组织的压力下，越来越多的国家正在为环境破坏设立专门的法机构。

La justice Norvégienne a rendu sa décision: non, Anders Behring Breivik n'est pas victime de traitement inhumain en prison.

挪威法机构经做出了决定：不，安德斯·贝林·布雷维克不是监狱中不人道待遇的受害者。

Le système très controversé de rééducation par le travail et l'utilisation du pouvoir judiciaire sont également à l'ordre du jour.

极具争议的劳动再教育和法机构使用制度也列入议程。

L'enquête a été confiée à la JIRS de Marseille, la juridiction interrégionale spécialisée dans la lutte contre la criminalité organisée.

调查工作委托给马赛联合调查组，这是专门打击有组织犯罪的跨区域法机构。

Mais surtout parce que ses alliés nationalistes et ultrareligieux Itamar Ben Gvir et Bezalel Smotrich veulent soumettre le pouvoir judiciaire.

但最重要的是， 因为他的民族主义和极端宗教盟友 Itamar Ben Gvir 和 Bezalel Smotrich 想要屈服于法机构。

FB : La justice britannique annule en appel le refus d'extrader le fondateur de Wikileaks, Julian Assange vers les États-Unis.

FB：英国法机构在上诉中宣布拒绝将维基解密创始人朱利安·阿桑奇引渡到美国的行为无效。