Cette approche élargirait l'éventail des traités auxquels on pourrait recourir à des fins d'interprétation.

这种方式将扩大可用于解释潜在条约范围。

Les microstations terriennes (VSAT) peuvent faciliter l'accès à la bande passante et en réduire le coût.

甚小孔径终端卫星可扩大宽带供应并降低其成本。

Toutes les personnes et entités de Singapour sont assujetties à ces règlements, dont l'application peut être étendue aux citoyens singapouriens à l'étranger.

这些条例适用于新加坡境内所有人和所有实体，并可扩大到新加坡境外新加坡公民。

On a fait observer qu'il faudrait étendre les activités éducatives en faveur d'une paix durable et faire participer davantage les médias à la promotion d'une telle culture.

他们还表示需要扩大可持续和平教育活动，发动大众媒体更充分地参与促进和平文化。

Grâce à elles par exemple, les exploitants agricoles et les courtiers peuvent obtenir des informations utiles sur les marchés et bénéficier de coûts de transaction plus faibles.

例如，信和通信技术可扩大市场信道，并降低自耕农和贸易商交易费用。

Il a été suggéré d'inclure l'aptitude à se servir d'un ordinateur et à utiliser un système de traitement de texte parmi les qualifications exigées des candidats à des postes de traducteur.

可扩大征聘新笔译标准，把使用计算机和打字能力在内。

L'ONU axe ses interventions en matière de survie des enfants sur les communautés rurales et marginalisées, notamment en organisant une campagne de lutte contre la rougeole et l'avitaminose A et en renforçant les services de santé et d'éducation.

联合国正在农村社区和贫困社区采取儿童生存干预措，发起一个麻疹疫苗接种/提供维生素A运动，并扩大更可持久保健和教育服务。

Il a également noté qu'une fois créé, chaque centre pouvait se développer et intégrer un réseau consacré à des aspects précis des programmes des établissements susmentionnés dans le domaine des sciences et des techniques spatiales dans chaque région.

小组委员会还注意到，中心一旦建立，均可扩大成为整个网络一部分，其中区域与空间科学技术有关现有机构具体教程内容。

Compte tenu de la nature des activités nécessaires pour développer la gestion durable des terres et atteindre les objectifs de la Convention dans le cadre du programme général de développement, la plupart des options de financement relèvent du domaine public.

鉴于为在发展议程内扩大可持续土地管理和《荒漠化公约》目标范围所要求开展活动性质，这些活动筹资备选方案大多仍然限于公共领域。

Le rapport portera sur l'examen du projet de mise en place de services communs des Nations Unies au Kenya, recensera les pratiques exemplaires et les domaines où des améliorations peuvent être apportées, et examinera la possibilité d'en étendre davantage la portée.

本报告将审查联合国在肯尼亚共同事务项目，确定最佳做法和需要改进方面，并审查可进一步扩大范围。

Il se peut que le Bureau pour les partenariats soit élargi, l'idée étant de coiffer tous les services existants en faveur des ONG et de créer de nouveaux groupes, dont l'un aurait pour mission d'assurer la liaison avec les représentants élus.

该办事处可扩大吸收现有向非政府组织提供服务单位，放在同一个机构中，并且设立新单位，一个具体针对民选代表单位。

De plus, elle pourrait enrichir la base de connaissances qu'elle propose à ses clients si elle profitait davantage des sources extérieures de connaissances et d'expertise sur le Conseil et ses organes subsidiaires - les universités et les clubs de réflexion par exemple.

此外，通过进一步利用外部有关安理会及其附属机关知识和专门技能来源——如学术机构和智囊团——该司可扩大向客户提供知识库。

Mais quelle garantie réelle ont les États Membres - en particulier les petits États comme Singapour - qu'un Conseil élargi deviendra davantage ouvert, et non pas moins, à des consultations et prendra davantage en considération les avis des États non membres du Conseil?

但是，会员国，尤其是象新加坡这样小国，会有什么样切实保证，可确保扩大后安理会能够更多地，而不是更少地公开征求意见，并更多地考虑非安理会成员意见？

S'agissant du Grand Programme C, le Groupe demande instamment au Secrétariat de redoubler d'efforts pour promouvoir l'utilisation de sources d'énergie durables et renouvelables en milieu rural et développer les projets concernant la promotion et la gestion rationnelle des ressources industrielles et une production plus propre.

关于主要方案C，非洲组促请秘书处加强努力，在农村地区推广使用可持续、可再生能源，并扩大建立可持续工业资源管理和洁净生产项目。

Pour autant que la demande ait été définie plus précisément, comme indiqué ci-dessus, l'étape 3 peut notamment consister à étendre ces informations à d'autres OIG (au-delà de l'IOMC) ; à des gouvernements, des universitaires et des travailleurs, au secteur privé et à des ONG d'intérêt public.

在进一步确定上文所概述需求基础上，第三阶段一部分可涉及扩大这种信范围以其它政府间组织（组织间化学品无害管理方案之外）；国政府；学术界、劳工、私立部门和公众利益方面非政府组织。

Le Programme « échanges commerciaux et accès aux marchés » a été mis en place pour créer un climat propice à l'élargissement de tout le financement en faveur de la GDT, en s'attachant aux possibilités offertes par les échanges et les marchés d'accroître les investissements dans les terres arides.

设立贸易与市场准入方案是为了通过把重点放在贸易和市场机会从而增加对干旱土地投资，为扩大可持续土地管理总体资金而创造一个有利环境。

L'ONUDI devra intensifier ses efforts pour promouvoir et encourager l'utilisation de sources d'énergie renouvelables et durables dans les pays en développement, spécialement en milieu rural et parmi les petites communautés, et développer les projets dans les domaines de la promotion d'une gestion rationnelle des ressources industrielles et d'une production plus propre.

他促请工发组织加紧努力在发展中国家，特别是农村和小社区推广和促进使用可持续可再生能源，并扩大实可持续工业资源管理和洁净生产项目。

La feuille de route du Programme intégré met l'accent sur la gestion durable des terres et de l'eau dans des zones plus étendues, l'élargissement de l'accès aux marchés et aux infrastructures, l'augmentation des vivres disponibles, l'amélioration des réactions aux situations d'urgence alimentaire ainsi que la plus large diffusion et l'adoption des résultats de la recherche et des technologies agricoles.

《方案》路线图着重扩大可持续使用土地面积和水管理覆盖范围、改善市场准入和基础设、增加粮食供应、更好地对付粮食紧急情况以及加强传播和采用农业研究成果和技术。

Les actuelles normes de qualité des combustibles peuvent aussi constituer des obstacles à l'expansion des échanges commerciaux mais, ce qui est plus grave, c'est qu'il existe un risque que les initiatives prises récemment pour assurer la durabilité environnementale et sociale de la production de biocombustibles par la mise en place de procédures de certification soient exploitées à des fins protectionnistes.

现行燃料质量标准也可成为扩大贸易障碍，但更严重是，现在存在着一种危险：近来一些旨在通过采用认证程序确保生物燃料生产环境和社会可持续性倡议，可能被用来为保护主义目服务。

Si l'on considère la théorie et la pratique du consensus à l'ONU au sens large, c'est-à-dire au sens où elles s'appliquent aux travaux de tous les organes délibérants, y compris les conférences spécialisées qui ont adopté des résolutions, décisions et déclarations et des conventions multilatérales sous les auspices de l'ONU, on s'aperçoit qu'aucun critère ne peut être qualifié à première vue de concluant.

因此，主席先生，由于我们坚决明确表示反对，所企求协商一致就无从谈起。 实际上，在联合国，协商一致理论和实践可在扩大范畴予以理解，考虑到所有议事机构，专门会议经验，在联合国赞助下产生决议、决定、声明或多边公约。