Ils analysaient la vitesse à laquelle la bille était lancée par le croupier.

他们分析赌台管理员发射的球的速度。

Pas contre des populations, dans un archipel inhabité de l'océan Arctique situé sur son territoire.

不是向人口发射的，而是向位于其领土上的北冰洋无人岛屿发射。

– Vous avez fait apparaître… De quoi parlez-vous ?

“你发射的… … 你说什么呀… … ？”

Elle démarra ensuite la transmission, avec le même contenu que lors des envois habituels.

发射的内容仍同规发射样。

Mais j'ai l'impression que les signaux sont d'abord modulés avant d'être transmis.

“系统发射的电，好像是经过调制的。”

Il sauta par-dessus le trophée et se jeta à terre en entendant de nouveaux crépitements derrière lui.

他跳过奖杯，听见身后传来更多魔杖发射的声音。

Pourquoi envoie-t-on un nouveau robot sur Mars ?

什么我们要向火星发射新的探测器？

Notre soleil nous envoie beaucoup moins de bleu que les autres couleurs.

太阳给我们发射来的光里面，蓝色比其他颜色少很多。

Peu de gens participaient à cet essai, et les cibles ainsi que les paramètres de transmission étaient déterminés arbitrairement.

参加这种发射的人很少，目标和其他发射参数也是比较随意的。

L’énergie lumineuse rayonnée par seconde correspond à celle de 300 milliards de milliards de centrales nucléaires de 1300 mégawatts.

秒放射的太阳能相当于300*10的18方个1300兆瓦核电站所发射的能量。

Il y a une antenne plus puissante que la nôtre.

有个比我们这边更强的发射站。

La télévision iranienne a diffusé les images du lancement de cette fusée.

伊朗电视台播放了这枚火箭发射的画面。

Il aurait donc été lancé depuis le territoire russe.

因此，它应该是从俄罗斯领土发射的。

Cet effet était peut-être une particularité physique de l'objet.

可能是发射体固有的某种物理性质所致。

Pour un canon électromagnétique, c'est environ 25 000 dollars.

而电磁炮的发射成本大约只需要2.5万美元。

On ne pouvait déterminer que la direction depuis laquelle avait été transmis le message, mais pas sa distance.

只能确定发射源的方向，却无法知道其距离。

Selon les autorités, c'est un missile de croisière qui a été tiré.

据当局称，这是枚巡航导弹发射的。

Une pluie de feu, des bombes incendiaires lancées sur Kharkiv.

- 在哈尔科夫发射的火雨，燃烧弹。

Ces rafales ont-elles été tirées au hasard sur des habitants de la cité?

- 这些连发是随机向城市居民发射的吗？

Et le soleil n'émet pas du rouge au bleu toujours dans la même quantité.

并且太阳并不总是发射相同量的红色到蓝色的光。