Les non-fumeurs ont applaudi aux nouvelles mesures anti-tabac.

非烟民赞同吸烟新措施。

Au fond, elles ne doivent servir qu'à inciter l'État à s'acquitter de ses obligations.

归根结底，措施目标旨在使各国履行义务。

Il a fourni la liste des mesures antiterroristes qu'il a prises.

科威特政府提供了该国已采取怖主义措施清单。

Les mesures antiterroristes suscitent souvent des inquiétudes quant à une possible discrimination.

怖主义措施经常使人们关注可能发生歧视问题。

Ce n'était toutefois pas le seul sujet d'inquiétude mentionné dans des rapports.

不过，怖主义措施并不是这报告中唯一关注问题。

Il y a eu ainsi des plaintes liées à l'action antiterroriste des gouvernements.

这投诉中有与政府采取怖主义措施有关。

La nature déséquilibrée des contre-mesures, qui favorisent uniquement les États les plus puissants.

· 措施不平衡性质，因为它只有有利最强大国家。

Elle dit simplement ce que sont les contre-mesures.

该段仅说明了什么是措施。

L'article 50 énumère cinq catégories de comportement interdites par voie de contre-mesures.

第50条具体确定五类行为止采取措施。

Le Japon craint qu'il « n'interdise pratiquement toutes les contre-mesures ».

日本担心该项几乎会“止所有措施”。

Les contre-mesures sont controversées depuis le début.

措施从一开始就具有争议。

Ces réactions témoignent d'un souci concernant le double caractère des projets d'articles sur les contre-mesures.

这评论和建议要害之处在对关措施条文草案双重性质关切。

Malgré cela, l'article 47 propose une formulation des contre-mesures extrêmement large.

即使如此，第47条仍然容许范围极为广泛各类措施。

La notion de réversibilité garde néanmoins sa pertinence.

但是，可撤销措施概念仍可成立。

L'enseignement de la tolérance peut à l'avenir rendre caduques les mesures antidiscriminatoires actuellement en vigueur.

在容忍方面教育若能成功，那么现行歧视措施在今后就会是多余了。

Certains États Membres ont reconnu la nécessité de suivre les effets des mesures antitraite.

一会员国确认必须监测贩运措施影响。

Ce sont des mesures commerciales prises en réaction au phénomène de la "mondialisation".

规避措施是激起贸易政策应“全球化”事例。

Il ne faut pas laisser les États victimes de contre-mesures illicites sans recours.

被针对采取非法措施国家必须有途径可寻求帮助。

Toutes les contre-mesures qui violeraient ces obligations sont donc, aux termes de cet article, interdites.

因此，根据这一条款，一切侵犯这义务措施都应受到止。

Enfin, tout État peut prendre des contre-mesures dans l'intérêt des bénéficiaires de l'obligation violée.

而且，任何国家都可以为所违背义务受益人采取措施。