On lui doit d'ailleurs la disposition des lettres sur nos claviers d'ordinateurs.

我们电脑键盘上字列都是功劳。

Mais tu sais, c'est ton ami Caillou qui l'a trouvé.

这都是你朋友Caillou功劳。

Et là bas, aucun document ne mentionne l'exploit de William Webb Ellis.

那里没有任何文件提及威廉·韦伯·埃利斯功劳。

Il faut dire que c'est le tam-tam magique!

应该说都是神奇手鼓功劳！

Mais je n'y suis pour rien, ma chérie, c'est cette infusion !

“这不是我功劳，亲爱，是这杯茶发挥作用！”

Si monsieur veut l’examiner de près, il verra que je n’ai pas eu grand mérite.

“要是先生细心地将观察一番，就会明白我其实并没多大功劳。”

Après tout, pensait-il, mon roman est fini, et à moi seul tout le mérite.

“无论如何，”他想，“我小说是结束，一切功劳归于我自己。

La forme est bien sûr essentielle.

当然，形状功劳也必不可少。

Donner à des gens même sans mérite toutes les places de l’armée, toutes les croix ?

他们应该把军队里所有职位、把所有十字勋章给那些甚至没有功劳人吗？

Non, il faut quand même rendre à César ce qui est à César, ou plutôt à Bernard.

不是，还是要把功劳，归因于伯纳德。

Il restait à la Berma qu’elle l’avait trouvée, mais peut-on employer ce mot de « trouver »

当然，拉贝玛功劳在于发现，是此处能用“发现”一词吗？

On allait quand même pas attribuer le mérite à une femme autrichienne ET juive ! Faut pas déconner.

我们不会把功劳归功于奥地利和犹太女人！ 别乱说。

Le succès du poster, on le doit aux journaux, aux magazines du Top 50.

- 海报成功，是报纸功劳，是Top 50杂志功劳。

Donc la moitié de votre crédit.

- 所以你功劳有一半。

D.Trump: Si les républicains gagnent, je devrais avoir tout le mérite.

- D.Trump：如果共和党赢，我应该得到所有功劳。

Ça ne lui semblait pas malin de savoir faire un enfant : le mérite, pas vrai ? c’était de le nourrir.

在他看来，生孩子并不希奇，养活孩子才算功劳，对吧？

Mais si un nouvel incendie était circonscrit plus rapidement, devrions-nous estimer que c'est aussi grâce à l'Ineris ?

是，如果新火灾被更快地控制住，我们是否应该认为这也是由于 Ineris 功劳？

Les frères Crivey, pleins d'enthousiasme mais très irréguliers, étaient les principaux responsables des vols planés exécutés par les livres de la bibliothèque.

克里维兄弟很热情，技术不稳定，附近架子上飞起书大都是他们功劳。

Corrigeons-nous pour le bien de l'autre ou pour lui rappeler qu'on lui est supérieur, grâce à notre sacro-saint mérite ?

我们是为他人利益而纠正，还是提醒他我们比他优越，这要归功于我们神圣不可侵犯功劳？

Mais les deux ingénieurs ne trouvent pas les crédits nécessaires et finalement leur projet ne pourra jamais voir le jour.

是这两位工程师没有找到必要功劳，最终他们项目将永远见不到曙光。