Sauf qu’aujourd’hui, les caisses de l’Etat sont moins pleines qu’avant et qu’on cherche à limiter les dépenses.

只是如今，国库没有之前那么饱满，所有人们力图限制开销。

Julien répondit d’une façon brillante ; il vit que Chazel lui-même cherchait à montrer tout son savoir.

答得很出色，他看到夏泽尔也力图显示其全知识。

Il refusa et chercha même à faire entendre au bon paysan qu’il ferait mieux de garder son argent.

他拒绝了，甚至力图让这位善良的农民明白，他最好把他的钱留着。

Milady laissa tomber son front dans ses deux mains et essaya de rappeler ses idées confondues par un vertige mortel.

米拉迪双手捧着垂下的头，力图追忆被一种致命的眩晕搅混的思绪。

Pelé cherche surtout à ne jamais se fâcher avec les dirigeants au pouvoir.

最重要的是，贝利力图永远不对当权者发怒。

Par sa présence, il tente de regagner sa place sur la scène politique nationale.

通过积极参与， 他力图在国家政治舞台上重拾自己的位置。

On retrace donc l'origine des institutions romaines pour vanter leur grandeur, et on cherche à prouver que les Romains sont un peuple à part.

人们追溯罗马制的起源，颂扬它的伟大，并力图证明罗马人是一个与众不同的民族。

Il y eut un silence. M. Hennebeau, qui avait roulé son fauteuil devant la cheminée, les dénombrait vivement, tâchait de se rappeler leurs visages.

接着是一阵沉默。埃纳博先生把他的安乐椅拉到壁炉跟前，用心观看各个代表，力图辨认出他们的面孔。

À travers cette série de prodiges, l'objectif est de fabriquer de toutes pièces un univers dont la science humaine sera incapable d'expliquer la logique.

这个计划力图通过一系列的‘神迹’，建造一个科学逻辑无法解释的虚假宇宙。

Mais comme il n'ajoutait rien, son hôtesse, désireuse, à l'en croire, de faire tout son devoir, lui avait encore proposé de faire appeler son médecin.

据她讲，神甫没有再说什么，而她却力图尽到自己的全义务，所以再次建议为他请一位医生。

Ainsi l'Expressionnisme allemand cherche à rendre l'expression immédiate de l'émotion de l'artiste, d'où son nom, à détruire les vieilles convention et à ne pas imposer de règles.

因此，德国表现主义力图呈现艺术家情感的直接表达，故名为，摧毁旧的惯例，而不是强加规则。

Alors, si on me dit mondialisation, ça fait référence, j'essaye d’avoir une vision d'abord de ce que ça me dit, ça me dit tout de suite « économie »

如果有人给我说全球化，得有参考，我力图对我首先所想到的产生个看法，我立刻想到的是“经济”。

Donc j'essaye par plein d'aspects de ma vie quotidienne, j’essaye de me cantonner, d’éviter au maximum de dépenser mon argent dans les biens et les services offerts par les multinationales.

所以我尽力使其充满我日常生活的方方面面，我力图蛰居，最大限避免花钱在物质财富上和跨国公司的服务。

Mais il y a des gens qui ne le savent pas, ou qui se trouvent bien dans cet état, et des gens qui le savent et qui voudraient en sortir.

但有些人不明白这一点，或者说他们安那种状况，另一些人则对此一清二楚，并且力图摆脱现状。

Leur but : empêcher la création de petits univers et appeler ceux déjà créés à rendre leur masse au grand Univers… Mais elle n'en savait pas beaucoup plus à leur sujet.

他们力图制止宇宙的建造，并且呼吁把已经建成的宇宙中的质量归还给大宇宙… … 但这方面的情况她知道得也不多。

Il était d'ailleurs connu pour avoir un déni vis-à-vis du peuple ; il ne respectait pas le peuple, il cherchait toujours à obtenir des choses pour son intérêt personnel auprès des monarques.

此外，他还闻名不平等待人；他不尊重人民，他总是力图从君主那里获得一些符合个人利益的东西。

Marius, s’efforçant de se faire une idée nette de cet homme, et poursuivant, pour ainsi dire, Jean Valjean au fond de sa pensée, le perdait et le retrouvait dans une brume fatale.

马吕斯力图对这个人得出一个明确的看法，可以说他一直追逐到冉阿让的思想深处，失去了线索，接着又在烟雾迷漫的厄运中重新找到了。

Ah oui, je vous donne une estimation du nombre d'heures, mais ne prenez pas ça au pied de la lettre, (autrement dit, ne prenez pas ça au 1er degré, sans chercher à comprendre).

啊，是的，我给了你们课时数目的估值，但是不要首先考虑这个（换句话说，不要把它放在第一位，不力图理解）。

On est, encore une fois, comme pour « entendre » dans le cas passif ; vous voyez quelque chose, mais vous ne cherchez pas à la voir ; l'image vient à vos yeux.

还是和被动情况下的entendre一样；你看到了某物，但是你没有力图看到它；图像来到了你的眼睛上。